Sentence examples of "значению" in Russian with translation "bedeutung"

Select source language

Select target language

Translations: all344 bedeutung249 wert52 gewicht20 belang6 tragweite2 geltung1 other translations14

По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.

Но эти банки также упали бы по своему значению согласно общему индексу. Doch hätten diese Banken im Gesamtindex auch an Bedeutung verloren.

И, тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале - гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад - будет обратно пропорционален их политическому значению. Gleichfalls wird die Extravaganz der Jubiläumsfeiern in Versailles, die weit pompöser ausfallen wird als die bescheidene Zeremonie im Elysée Palast vor vierzig Jahren, im umgekehrten Verhältnis zu ihre politischen Bedeutung stehen.

Контекст имеет жизненно важное значение. Dieser Zusammenhang ist von entscheidender Bedeutung.

Что-то, что имеет значение. Etwas mit Bedeutung.

Трудно переоценить значение этой возможности. Die Bedeutung des Nutzens dieser Gelegenheit kann überhaupt nicht überbewertet werden.

Значение фразы было понятно всем: Die Bedeutung des Ausdrucks war allen klar:

Каково точное значение этого слова? Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

Внешний аспект имеет решающее значение. Der außenwirtschaftliche Aspekt ist von entscheidender Bedeutung.

Двенадцать окон дома имеют значение. Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung.

Учитель объяснил нам значение слова. Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

Не имеет значения, откуда он. Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.

Тяжело создать новое значение существующему знаку. Nun, es ist schwierig, eine neue Bedeutung für ein existierendes Schild zu erzeugen.

И количество белка имеет большое значение. Und die es ist von Bedeutung, wieviel von dem Protein es ist.

Это проблема имеет лишь второстепенное значение. Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.

Текущий год играет принципиально важное значение. Das laufende Jahr ist von zentraler Bedeutung.

Речь идёт о культурном значении лечения. Es geht um die kulturelle Bedeutung einer Behandlung.

Как бы вы охарактеризовали историческое значение происходящего? Wie würden Sie die historische Bedeutung einschätzen von dem was dort passierte?

В чем же значение этих зеркальных нейронов? Nun, was ist die Bedeutung dieser Spiegelneuronen?

Я надеюсь, вы придадите значение этому посланию. Ich hoffe, dass Sie dieser Botschaft einige Bedeutung beimessen werden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download