Sentence examples of "использованием" in Russian
Translations:
all462
einsatz193
nutzung111
verwenden32
benutzung6
ausübung6
inanspruchnahme3
ausnutzung2
other translations109
Основное различие между традиционным и современным использованием энергии заключается не в доступе к новым или лучшим источникам энергии, а в изобретении и распространении эффективных, доступных, надежных и удобных "первичных источников энергии", устройств, которые преобразуют первичную энергию в механическую энергию, электричество и тепло.
Der grundlegende Unterschied zwischen traditioneller und moderner Energienutzung besteht nicht im Zugang zu neuen oder besseren Energiequellen, sondern in der Erfindung und im Masseneinsatz effizienter, erschwinglicher, verlässlicher und bequemer "Kraftmaschinen" - Geräte, die primäre Energien in mechanische Kraft, Elektrizität oder Hitze verwandeln.
Вот проект очистки воды с использованием солнечного света.
Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.
А с использованием технологии вы вдруг можете их увидеть.
Mit diesem Verfahren kann man sie plötzlich sehen.
Цель - состыковать почасовую подачу энергии [с её реальным использованием].
Wir wollen eine gleichwertige stündliche Stromversorgung.
Она была возведена целиком вручную с использованием подпорок из бамбука,
Es wurde ausschließlich von Hand und mit Bambusgerüsten gebaut.
Но с использованием нового детектора мы можем увидеть очертания опухоли.
Aber mit unserem neuen Detektor begannen wir, die Umrisse eines Tumors zu sehen.
Это была трансляция, с использованием сети четвёртого поколения прямо с рынка.
Das wurde übrigens auf einem 4G-Netzwerk von dem Markt aus gesendet.
Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению.
Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.
Это мощный способ решения сложных задач с использованием механизма естественного отбора.
Sie stellen ein mächtiges Werkzeug für die Lösung hartnäckiger Probleme dar, das sich die natürliche Auslese zunutze macht.
"Перенос производства за границу с использованием местной рабочей силы разорит богатые страны".
"Die Auslagerung von Arbeitsplätzen wird die reichen Länder ruinieren."
Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.
Zwischen der Einnahme von Paracetamol und dem Risiko schwerer Asthma-Symptome registrierte man ähnliche Zusammenhänge.
Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка?
Zählt das Waterboarding von Khalid Scheich Mohammed nicht als Folter?
Этого можно избежать использованием более чистого топлива и новыми технологиями приготовления пищи.
Er kann durch sauberere Brennstoffe und neue Gartechnologien beseitigt werden.
В мире по-прежнему будут войны с использованием еще более разрушительного оружия.
Genauso wird es nach wie vor Kriege geben, die mit immer brutaleren und zerstörerischen Waffen geführt werden.
Это равносильно тому, что можно назвать защитой с использованием аргумента о "неуслышанности":
Das entspricht einer Strategie, die man als Verteidigung durch "Irrelevanz" bezeichnen könnte.
Успех гражданской добродетели связан с использованием интеллекта и воображения, на самом высоком уровне.
Das Erlangen gesellschaftlicher Tugenden ist an den Gebrauch von Intellekt und Imagination in ihren schwierigsten Formen gebunden.
быстро растущая промышленная база на развивающихся рынках жестко связана с интенсивным использованием угля.
die intensive Kohlenutzung ist eine Voraussetzung für das industrielle Wachstum in den Schwellenländern.
Она была создана при анализе образцов их сообщений с использованием многих из этих инструментов.
Sie wurde erstellt, indem man deren Kommunikationsmuster, der Gebrauch vieler dieser Werkzeuge, analysierte.
Группа пришла к выводу, что просто сокращение выбросов СО2 является наименее эффективным использованием ресурсов.
Die Runde kam zu dem Schluss, dass die am wenigsten wirkungsvollste Verwendung von Ressourcen in der einfachen Verringerung der CO2-Emissionen bestehe.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert