Sentence examples of "исходит" in Russian
Важно, чтобы люди знали, откуда исходит денежная поддержка.
Es ist wichtig, dass die Menschen wissen, woher die finanzielle Unterstützung jeweils kommt.
Но критика МВФ исходит не только от Америки.
Aber Kritik am IWF kommt nicht nur seitens der US-amerikanischen Rechten.
Вечереет, и лёгкое дыхание тумана, кажется, исходит от гор.
Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
Та, что справа, исходит из желтой поверхности в тени.
Die eine rechts kommt von einer gelben Fläche;
Из этого самого центра и исходит большая часть звёздного света.
Also dort im Zentrum, von dort kommt tatsächlich das meiste Sternenlicht.
Слово "йога" исходит из Санскрита и означает "союз, объединять, сближать".
Das Wort "Yoga" kommt aus dem Sanskrit und bedeutet "Einheit, verbinden, zusammenbringen".
И большая часть знаний о сожалениях исходит из этой области.
Und das meiste dessen, was wir über Bedauern wissen, kommt aus diesem Bereich.
И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса,так?
Und die Begeisterung dafür kommt, glaube ich, vom sozialen Status, richtig?
Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.
Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.
Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.
Alle positiven Initiativen, ob sie nun von Regierungen oder aus der Zivilgesellschaft heraus entstehen, sollten unterstützt werden.
Существует эмоциональное объединение с информацией потому что она исходит от нас.
Es gibt eine emotionale Verbindung zwischen uns und der Information, weil es unsere eigenen Daten sind.
Мы можем писать обо всем, если это исходит из наших сердец.
Solange es aus unseren Herzen kommt, können wir über alles mögliche schreiben.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
Die größte Bedrohung für die beherrschende Stellung der USA kommt jedoch nicht von außen, sondern von innen.
Другими словами, большая часть наших знаний о сожалениях исходит из изучения финансов.
In anderen Worten wissen wir das meiste von dem, was wir über Bedauern wissen daraus, dass wir die Finanzwelt studieren.
Конечно, если кибератака замаскирована, то определить страну, из которой она исходит, непросто.
Natürlich ist es nicht einfach, im Falle einer getarnten Cyber-Attacke das Ursprungsland zu ermitteln.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert