Sentence examples of "кажущееся" in Russian with translation "scheinen"

Select source language

Select target language

Translations: all1231 scheinen986 erscheinen211 wirken20 vorkommen3 anmuten1 sich scheinen1 other translations9

Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками. Sie wissen um die Tatsache, dass es in Gefängnissen als einzigartig kontroverse und autoritäre Institutionen regelmäßig zu Verhaltensmustern kommt, die weithin als verkommen gelten, aber hinter Gittern akzeptabel - ja sogar normal - scheinen.

Мне это кажется немного экстремальным. Mir scheint es etwas extrem.

Его долгосрочная политика кажется ясной: Seine langfristige Politik scheint klar:

И это кажется не справедливым. Und das scheint nicht ganz fair.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. Dies scheint eine recht tiefgründige Frage zu sein.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: Die ursprüngliche Vereinbarung scheint bemerkenswert klar:

Это предложение мне кажется правильным. Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.

Мне кажется, сравнение - достаточно правильное. Und das ist eigentlich ein recht guter Vergleich, scheint mir.

Ничто не такое, каким кажется. Nichts ist so wie es scheint.

Здесь лёд кажется живой силой. Das Eis scheint hier lebendig zu sein.

Италия - страна, которая кажется неуправляемой. Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

Мой друг кажется мне серьёзным. Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

Она не такая, какой кажется. Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.

Последнее мне кажется более разумным. Das scheint sehr viel sinnvoller.

Такой процесс, кажется, благоволит Саркози. Dieser Prozess scheint Sarkozy zu begünstigen.

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Er scheint das gut zu beschreiben.

И, кажется, нас это устраивает. Trotzdem scheinen wir damit ganz zufrieden zu sein.

Повторение этого сценария кажется возможным: Eine Wiederholung dieses Szenarios scheint möglich:

все ученики, кажется, любят его. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download