Sentence examples of "меняется" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all209 sich ändern117 sich tauschen1 tauschen1 other translations90

show all

В какую сторону он меняется? Was ist dieser neue Zustand, den die Welt langsam annimmt?

Нервная деятельность все время меняется. Die neuronale Aktivität verändert sich konstant.

И сама природа поступков меняется. Und die Art der Entscheidung verändert sich gleichsam mit.

Как меняется количество случаев инфицирования? Wie hat sich die Zahl der Infektionen entwickelt?

Мир меняется с невероятной скоростью. Die Welt verändert sich in einem bemerkenswerten Tempo.

И океан несомненно меняется очень быстро. Und es ist gewiss, dass der Ozean dabei ist, sich sehr schnell zu veraendern.

И он до сих пор меняется, Und es verändert sich immer noch.

Я сказал, что реальность не меняется. Ich sagte Realität verändert sich nicht.

Она явно меняется в зависимости от пропаганды. Sicherlich geht dies schon in die Richtung von Propaganda.

Будем надеяться, что все меняется к лучшему. Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.

и от направления движения меняется выражение лиц. Und sehen sie sich einfach die Gesichtsausdrücke an, wenn der Regler verschoben wird.

Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется. Immer geht's mal aufwärts, mal abwärts, ständig wechselnd.

Кроме того, спрос на воду меняется со временем. Außerdem verändert sich der Wasserbedarf mit der Zeit.

Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы. Es verändert sich und es verwandelt sich in Reaktion einer Stimulanz.

Все меняется, когда знаешь, что у тебя СПИД. Alles ist anders, wenn du weißt, dass du AIDS hast.

Они пытаются построить трубопроводы, но ничего не меняется. Sie versuchen und bauen Pipelines, und es klappt nicht!

Я узнал, что всё меняется за долю секунды. Ich lernte, dass in einem Augenblick alles anders ist.

это меняется, под влиянием людей или естественным образом. Es verändert sich, denn für die Menschen sind ihre Taten ganz natürlich.

От провинции к провинции эта сумма немного меняется. Das variiert ein bisschen von Provinz zu Provinz.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем. Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download