Sentence examples of "надеждах" in Russian with translation "hoffnung"

Select source language

Select target language

Translations: all644 hoffnung615 hoffen26 hoffnungsträger2 other translations1

Боль от убийства ее мужа, совершенного режимом, пробуждала в них память о собственных страданиях и несбывшихся надеждах. der Schmerz des traumatischen Mordes, den das Regime an ihrem Mann begangen hatte, weckte in ihnen Erinnerungen an ihr eigenes Leid und ihre vereitelten Hoffnungen.

Я хочу поговорить с вами сегодня о процветании, о наших надеждах на счастье для всех и на долго. Ich möchte heute über Wohlstand, über unsere Hoffnungen auf einen gemeinsamen langanhaltenden Wohlstand sprechen.

Чтобы задавать вопросы людям, находящимся в горячих точках глобального потепления об их опасениях и надеждах, был создан Копенгагенский центр согласия. Das Copenhagen Consensus Center hat angefangen, Menschen an den Brennpunkten der globalen Erwärmung über ihre Ängste und Hoffnungen zu befragen.

Это не история о безымянном, выжившем в какой-то войне, о чьих надеждах, мечтах, достижениях, семьях, вере, ценностях нам не дано узнать. Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Jemands, der in irgendeinem Krieg lebte, von dem wir weder Hoffnungen, Träume kennen, noch was er erreicht hat, seine Familie, seinen Glauben, seine Werte.

Я пишу вам в надежде, что в напряженном графике исполняющего обязанности премьер-министра Израиля найдется время на то, чтобы услышать о надеждах одного палестинца. ich wende mich an Sie in der Hoffnung, dass Sie trotz Ihres vollen Terminkalenders als amtierender Ministerpräsident Israels, etwas Zeit für die Anliegen eines Palästinensers finden.

Это одна из идеалистических надежд. Das ist eine der idealistischen Hoffnungen.

Некоторые из этих надежд сбылись. Einige dieser Hoffnungen wurden erfüllt.

Однако еще есть реалистичная надежда. Aber es gibt immer noch realistische Hoffnung.

Но пока еще остается надежда. Doch es gibt Hoffnung:

Есть ли надежда на спасение? Gibt es Hoffnung auf Rettung?

И в этом наша надежда. Und das ist unsere Hoffnung.

Вскоре эта надежда стала иллюзорной. Diese Hoffnung erwies sich bald als Illusion.

Есть ли какая-нибудь надежда? Gibt es überhaupt Hoffnung?

Надежда всегда, всегда находит выход. Hoffnung findet immer, immer einen Weg.

"Мои дети - это моя надежда". "Meine Kinder sind meine Hoffnung."

Он также апеллировал к надежде. Des Weiteren hat er an Hoffnung appelliert.

Судан между Опасностью и Надеждой Sudan zwischen Gefahr und Hoffnung

Конечно, я живу с надеждой. Und natürlich gibt es Hoffnung.

Том ещё не бросил надежду. Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.

Это дало нам огромную надежду. Das gab uns unglaubliche Hoffnung.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download