Sentence examples of "наступает" in Russian
Translations:
all172
werden95
ein|treten9
treten8
eintreten5
sich werden3
kommend3
einsetzen3
ein|setzen1
sich eintreten1
other translations44
А когда он наступает, рушится рискоустойчивость:
Und wenn es so weit ist, verschwindet die Risikofreudigkeit:
Когда он наступает, справедливость политического процесса усыхает.
Wenn so etwas einmal einreisst, dann beginnt die Fairness des politischen Prozesses zu bröckeln.
А что ты говоришь, когда наступает время уходить?
Und was sagst du, wenn es an der Zeit ist zu gehen?
И вы видите, что наступает новые потрясения, вы понимаете.
Und hier scheint die Northern Rock Pleite zu sein.
У мальчиков - как и у девочек - половое созревание наступает раньше.
Jungen kommen ähnlich wie Mädchen früher in die Pubertät.
Когда речь заходит об экономике, Кохрейн наступает по двум направлениям:
Wo er dann doch auf die Ökonomie zu sprechen kommt, zielt Cochrane auf zwei Punkte ab:
Когда наступает какое-либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО).
Im Katastrophenfall sind die Nichtregierungsorganisationen (NGOs) unter den ersten, die vor Ort eintreffen.
Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование.
Selbstverständlich kommt das Paradies niemals, und - natürlich - folgt Enttäuschung.
первая порция - вкусно, вторая - уже не настолько, после этого наступает отвращение.
das erste Stück schmeckt köstlich, das zweite nicht mehr ganz so, danach kommt der Ekel.
Наступает год 2010 г. и перед нами 99 героев из 99 стран.
Jetzt ist 2010 und es gibt 99 Helden aus 99 Ländern.
Затем, когда наступает головная боль, вы выпиваете глоток этой воды, и Вуаля!
Dann, wenn sie Kopfschmerzen haben, nehmen sie einen Schluck von dem Wasser und Voila!
Хотя некоторые говорят о "начале восстановления", мы считаем, что наступает новый кризис.
Obwohl manche vielleicht davon sprechen, dass wir die Talsohle auf dem Weg zur Erholung durchschritten haben, sehen wir eine neue Krise auf uns zukommen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert