Sentence examples of "некая" in Russian
Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции:
Beide Episoden wurden als eine Form von Korruption angesehen:
Одноглазая обезьяна узнала эту женщину, это была некая Сэкхри.
Der einäugiger Affe erkannte die Frau als eine Sekhri.
некая форма комиссии по безопасности финансовых продуктов будет учреждена;
Es wird eine Kommission für die Sicherheit von Finanzprodukten eingesetzt werden;
Ну и что, если говорят, что существует некая "Златанозависимость".
Um so besser, dass man von einer "Zlatan-Abhängigkeit" spricht.
В случае Махатхира, возможно, действует некая извращённая мусульманская солидарность.
Im Fall von Mahatir ist vermutlich eine Art verquere islamische Solidarität am Werk.
Итак, это означает, что у нас есть некая форма самовоспроизводства.
Das bedeutet, wir können eine Form von Selbstreplikation erreichen.
Некая форма антиисламской реторики также находится на подъеме, и является транснациональной.
Eine Form von anti-islamischer Rhetorik ist ebenfalls am Aufsteigen und zwar länderübergreifend.
Есть некая симметрия в том, как симметрии взаимодействуют друг с другом.
Auch die Interaktion der Symmetrien ist hier also symmetrisch.
И это была технология, которую демонстрировала некая Клэр, взаимодействуя с этим мальчиком.
Es war eine Technologie, bei dem jemand namens Claire mit diesem Jungen interagierte.
Вообразить - это поставить себя всередину истории, между мной и повествованием есть некая прозрачность.
Und sich vorzustellen bedeutet mich in die Geschichte zu stecken, bis es nur alleinig - gibt es eine Transparenz zwischen mir und der Geschichte gibt, die ich erschaffe.
Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
Was äußerlich betrachtet wie die Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamyian aussah, war der Abbau von Materie, ein bisschen solide Substanz die herunter fällt und sich zersetzt.
Потому что существует некая цикличность, и обязанности у нас будут разные в соответствии с частями цикла.
Denn in einem Kreislauf gibt es einen Punkt, und man hat nicht dieselbe Verpflichtung in anderen Teilen des Kreislaufs.
И если вы опустите двусмысленную природу этого признания, вы увидите, что там была некая глубинная правда.
Sobald man über die zweifelhafte Art dieser Aussage hinweggekommen ist, erkennt man, dass da tatsächlich etwas Tiefsinninges hinter steckt.
Другими словами, есть некая общая и растущая комлексность в визуальном языке, которая развивается в предсказуемом порядке.
Mit anderen Worten, sie haben eine gemeinsame und wachsende Komplexität der visuellen Sprache, die in vorhersehbarer Abfolge geschieht.
Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.
Es ist, als hafte eine Art Erbsünde an jenem Familienzweig der Menschen, der von Abraham, Isaak und Jakob abstammt.
Есть некая причина для оптимизма в том, что попытки противостоять волне насилия могут дать положительные результаты.
Es besteht die begründete Hoffnung, dass Bemühungen, die Flut der Gewalt einzudämmen, Erfolg haben können.
А таким образом, имеет место некая форма внутренней глобализации, которая не менее важна, чем глобализация внешняя.
Damit geschieht eine Art der internen Globalisierung, die so wichtig ist wie die externe Globalisierung.
Предлагается интеграция "по умолчанию" в пределах дифференцированного пространства различных общин - некая разновидность лишения свободы с помощью цивилизации".
Der Kommunitarismus bietet automatische Integration innerhalb des abgegrenzten Raums verschiedener Gemeinschaften - eine Art Gefangenschaft nach Kultur, würde Sen es nennen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert