Sentence examples of "не" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all43562 nicht24642 nie1196 other translations17724

Я больше ничего не увидел. Ich sah nichts mehr.

Я никогда не была чиста. Ich war niemals rein.

Тем не менее, они это делают. Dennoch tun sie es.

тем не менее это так. jedoch ist es so.

От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ. Die Zukunft Europas, ganz zu schweigen von der Zukunft des IWF, hängen davon ab.

И это не имеет ничего общего с пессимизмом. Aber das hat nichts mit Pessimismus zu tun.

Не имеет значения, что мы просчитали. Es spielt keine Rolle, wie die Berechnungen sind.

Тем не менее, сотрудничество - дорога с двусторонним движением. Kooperation ist nichtsdestotrotz eine zweispurige Straße.

Он чуть не отпустил ветку. Er ließ beinahe los.

Есть, тем не менее, знаки небольшого прогресса. Nichtsdestoweniger sind Anzeichen eines bescheidenen Fortschritts erkennbar.

Чуть ли не важнее, чем зрение. Fast wichtiger als ihre Sehfähigkeit.

Когда ты уедешь, мне будет не хватать тебя. Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.

Тем не менее, зонд осуществил измерения атмосферы, пока летел вниз, и также сделал панорамную фотографию. Jedenfalls machte die Sonde beim Sinkflug Messungen der Atmosphäre und machte auch Panoramafotos.

Если теперь можно не доверять какому-то Найди, куда могут повернуть аль-Сауды? Wenn sie nun einigen Leuten aus Najdi misstrauen muss, an wen könnte sich al Saud dann noch wenden?

Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти. Bei unverheirateten fällt die Zahl auf drei.

Не имеет значения, откуда он. Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.

Тем не менее я считаю, что у объединенной Европы есть будущее. Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.

Как ни странно, Хишамуддин Хуссейн далеко не является сторонником жёсткой исламской политики. Dabei ist Hishamuddin Hussein bei Weitem kein muslimischer Hardliner.

Больше я ничего не скажу. Ich sage nichts mehr.

Никогда не бывает слишком поздно. Es ist niemals zu spät.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download