Sentence examples of "ожидала" in Russian with translation "erwarten"

Select source language

Select target language

Translations: all475 erwarten452 sich erwarten10 ab|warten4 abwarten2 erhoffen2 other translations5

"Я не ожидала, что будет такая жестокая война". Ich hätte nicht erwartet, dass solch ein harter Krieg entbrennt."

Поверьте мне, это не то, что я ожидала. Das hatte ich ehrlich gesagt nicht erwartet.

И я даже не ожидала, что они мне ответят. Und ich hatte eigentlich keine Antwort erwartet.

Рада признаться, как я и ожидала, я его здесь нашла. Und ich bin froh es, wie erwartet, auch hier vorgefunden zu haben.

Я не ожидала, что человек, с которым я должна встретиться, и есть он. Ich hatte nicht erwartet, dass die Person, der ich begegnen sollte, er war.

Это событие изменило мою жизнь, правда совсем не так, как я этого ожидала. Das Erlebnis veränderte mein Leben, aber nicht in der Weise, wie ich es erwartet hatte.

Это было не то, что я обычно ношу, но это также и не походило на костюм парня Мишлен, который я ожидала. Es war nicht gerade das Outfit, das ich normalerweise trage, aber es war auch weit entfernt vom Michelin-Männchen-Anzug, den ich erwartet hatte.

Еще тогда я знала, что столкнусь с культурными различиями и недоразумениями, но они возникли там, где я меньше всего их ожидала. Ich war mir damals bewußt, daß ich mit kulturellen Unterschieden und Mißverständnissen konfrontiert würde, aber sie tauchten dort auf, wo ich sie nicht erwartet hätte.

То, чего я действительно не ожидала - это такой скорости и масштаба реакции - почти миллион читателей в течение недели и намного больше письменных ответов, а также дебаты на телевидении, радио и в блогах, которые последовали - а также ее глобального охвата. Was ich nicht erwartet hatte, war die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Reaktionen - fast eine Million Leser innerhalb einer Woche und viel zu viele schriftliche Antworten sowie Fernseh-, Radio- und Blog-Diskussionen, denen ich folgen sollte - und die globalen Dimensionen des Ganzen.

И, то есть, я пошла туда, ожидая - я не знаю, что я ожидала - но, знаете, когда я увидела как мужчина, у которого не было целой ноги, подошел к прыжкам в высоту, подпрыгнул на одной ноге к прыжкам в высоту и взял высоту в 6 футов 2 дюйма. Und, Ich meine, ich ging da hoch und hab mir geacht Ich weiß nicht, was ich erwartet habe - aber wissen Sie, als ich einen Mann sah, dem ein gesamtes Bein fehlte, wie er beim Hochsprung auf einem Bein in die Höhe springt und hoch steigt, und 1,88m geschafft hat.

Это то, что мы ожидаем. Das ist also mehr oder weniger was wir erwarten.

Но мы ожидаем овладения мастерством. Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.

Ожидаемые нами результаты совместной работы Das von uns erwartete Geschäftsergebnis

Не ожидал вас здесь увидеть! Ich habe gar nicht erwartet, Sie hier zu sehen!

Не ожидал тебя здесь увидеть! Ich habe gar nicht erwartet, dich hier zu sehen!

Нельзя ожидать всего от школы. Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

Кто бы мог это ожидать? Wer hätte das erwartet?

Нельзя ожидать больше, чем этого. Mehr als dies können und sollten wir nicht erwarten.

Я ожидаю их присутствия там. Ich erwarte, dass sie kommen.

Мы видим то, что ожидаем увидеть. Wir sehen das, was wir erwarten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download