Sentence examples of "окончания" in Russian
Translations:
all255
ende145
beendigung18
beenden10
abschluss4
fertigstellung1
aufhören1
other translations76
После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать.
Nach einem glänzenden Schulabschluss ging Phelps ohne eine genaue Vorstellung davon, welches Fach er studieren wollte oder welche berufliche Laufbahn er ergreifen sollte, auf das Amherst College in Massachusetts.
Оба они были названы предателями после окончания войны.
Beide Männer wurden nach dem Krieg zu Verrätern erklärt.
Мы не должны ждать окончания выборов, чтобы узнать об этом.
Wir müssen nicht bis nach den Wahlen warten, um uns dessen sicher zu sein.
Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр.
Bereiten wir uns darauf vor, dass China weitere Zwischenfälle provoziert, sobald die Olympiade vorbei ist.
С первого момента после окончания выборов, Фрейзер приняла три опрометчивых решения.
Seit Beginn der auf die Wahl folgenden Krise hat Frazer drei fehlerhafte Positionen vertreten.
Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.
Papandreous Entscheidung für ein Referendum in Griechenland hätte damit den Anfang des Endspiels um den Euro einläuten können.
Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны.
Der Irak der Nachkriegzeit könnte sich als instabil erweisen, selbst wenn der Krieg nur kurz wäre.
В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
Um Fehler zu vermeiden, solltest du in Zukunft den Wortendungen mehr Aufmerksamkeit schenken.
Потому что, по словам учителей, после окончания эксперимента, дети продолжают гуглить.
Ihre Lehrer sagen nämlich, dass die Kindern nach der Sitzung weiter googeln.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.
Aber Amerika fällt es jetzt schwer, die neuen Umstände der Ära nach dem Kalten Krieg zu verstehen.
Они были лишь еще одним признаком окончания ее короткого политического "медового месяца".
Sie waren symptomatisch für die allzu kurzen politischen Flitterwochen der Präsidentin.
Проекты будут продолжаться и после окончания этих сессий с помощью многостороннего интерактивного обмена.
Und diese Projekte werden nach diesen Veranstaltungen fortgesetzt werden, unter Zuhilfenahme gemeinschaftlicher, interaktiver Kommunikation.
Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны.
Die Atombombe kehrt zum zweiten Akt zurück, für eine Zugabe im Zeitalter nach dem Kalten Krieg.
Но после окончания холодной войны многие предполагали, что ее институциональное воплощение - НАТО - исчезнет.
Nach den Kalten Krieg nahmen noch viele an, seine institutionelle Verkörperung - der Nordatlantikpakt - würde sich auflösen.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.
Sie war die erste Partei nach dem Kalten Krieg, der es gelang, die kollektive Vorstellungskraft der Thais zu fesseln.
Первый "священный союз" был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн.
Die erste "Heilige Allianz" war eine Schöpfung des Österreichers Fürst Metternich nach den napoleonischen Kriegen.
А по диаметру этой трубы располагаются нервные окончания, которые берут питательные вещества из крови.
Und um das Rohr herum sind die Nerven, die ihre Nährstoffe aus dem Blut beziehen.
В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе.
Im ersten Jahrzehnt nach dem Kalten Krieg wandten die USA einen Großteil ihrer Aufmerksamkeit Europa zu.
Данный эффект, однако, должен прийти после окончания текущего налогово-бюджетного стимулирования, введённого всеми странами.
Zusätzlich zu diesem Effekt müssen jedoch auch die gegenwärtigen Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur eingestellt werden, die von allen Ländern implementiert worden sind.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert