Sentence examples of "окружающие" in Russian
Translations:
all166
umgeben89
umgebung13
umringen6
umstehen6
umzingeln6
umfassend4
sich umstehen3
ein|kreisen3
einschließen1
umschließen1
einkreisen1
einkesseln1
other translations32
"Как я могу быть уверен, что окружающие имеют разум?"
"Wie können wir überhaupt wissen, ob andere Menschen ein Bewusstsein haben?"
И это несмотря на окружающие нас свидетельства взаимосвязи всех вещей.
Und das trotz der uns umgebenden Beweise der Interkonnektion der Dinge.
так как я считаю, что поля, окружающие их, создают волнующие, взаимопроникающие
Ich glaube, weil die Felder die sie unterstützen sich aufbauschen und sich gegenseitig durchdringen.
разум есть у вас, а окружающие - это правдоподобно играющие свою роль роботы.
Vielleicht hat man selbst ein Bewusstsein, während alle anderen einfach sehr überzeugende Roboter sind.
Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани.
Die klassische chirurgische Maßnahme bestand in der Brustamputation, bei der die gesamte Brust sowie das sie umgebende Gewebe entfernt wurde.
И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их.
Und das meiste von diesem Wachtum findet nicht in den Städten, sondern in den umliegenden Slums statt.
"Так как же нам решать ту чрезвычайно важную проблему, которую представляют собой окружающие?
"Nun, was sollen wir machen mit diesen schrecklich wichtigen Angelegenheiten anderer Leute?
Нам нравиться видеть прибыль, плюс положительные социальные и окружающие преимущества, когда мы инвестируем.
Wir möchten also Profite sehen inklusive positiver sozialer und ökologischer Auswirkungen unserer Investitionen.
Окружающие нас предметы материальны - мы можем дотронуться до двери, окна, порога, или кровати.
Es ist das Echte, das wir anfassen;
Дисморфофобия - крайнее проявление того, что мы не видим себя такими какими нас видят окружающие.
Dysmorphophobie ist eine extreme Ausbildung der Tatsache, dass wir uns nicht selber sehen können, nicht so, wie andere uns sehen.
И как только эти сосуды начинают питать опухоль, она начинает расти и пронизывать окружающие ткани.
Und sobald diese Blutgefässe in den Krebs dringen, kann er sich ausweiten, kann er in lokales Gewebe eindringen.
Мы больше переживаем о том, как о нас думают окружающие, считают ли нас привлекательными, умными -
Wir sorgen uns mehr darum, wie wir von anderen beurteilt werden, ob wir als attraktiv, klug usw.
Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.
Die Fragen rund um diese Reformen bleiben zwar weiterhin strittig und ungelöst, aber diesmal legten die Minister ihre Karten offen auf den Tisch.
Из-за того что они боятся будто окружающие начнут считать их сумасшедшими или что-то подобное.
Weil sie Angst haben, dass man sie für verrückt hält oder sowas.
У нас в мозгу имеется особая система, которая позволяет нам думать о том, что думают окружающие.
Wir alle haben ein spezielles Hirnsystem, das es uns ermöglicht, das Denken anderer Menschen zu reflektieren.
Я знаю тайны, окружающие нас, поэтому я пишу о совпадениях, предостережениях, эмоциях, мечтах, силе природы и магии.
Ich bin mir des Geheimnisvollen um uns herum bewusst, also schreibe ich über Zufälle, Vorahnungen, Emotionen, Träume, die Macht der Natur, Magie.
Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать.
Offensichtlich mussten die traditionellen Tabus rund um das Geld vor Jahrhunderten gelockert werden, um den Kapitalismus in Gang zu bringen.
То есть существует поколение молодых девушек, которые выросли, воспринимая себя, как более сильные "добытчики", чем окружающие их мужчины.
Hier haben wir also eine Generation junger Frauen, die mit dem Bewusstsein aufwachsen, leistungsstärkere Erwerbstätige zu sein als die jungen Männer um sie herum.
Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по-видимому, мало понимают.
Aber das ist eine Debatte, die Franziskus noch initiieren muss, und für die die Menschen um ihn herum allem Anschein nach wenig Verständnis haben.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert