Sentence examples of "ощущение" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all198 eindruck17 empfindung9 empfinden2 nutzen2 other translations168

У меня было странное ощущение. Es war ein seltsames Gefühl.

Итак, ощущение основано на интуиции. Gefühle basieren auf unserer Intuition.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности. Es gab also ein Gefühl mangelnder Kontrolle.

Летать туда-сюда - замечательное ощущение. Es ist ein sehr großes Vergnügen herumzufliegen.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания. Und natürlich vermittelt die Glasfront dieses Gefühl von Lichtdurchlässigkeit.

Это дает ощущение понимания, познаваемости вещей. Es ist ein Sinn von Wissensmöglichkeit, dass etwas versteh-bar ist.

Итак, возникает ощущение уязвимости и напряжения. Hier haben wir also eine Atmosphäre von Verletzlichkeit und Spannung.

Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. Diese Initiativen haben Asiens Gemeinschaftsgefühl zweifellos gestärkt.

Такое ощущение, что это вообще не важно. Aber das scheint irrelevant zu sein.

У меня лично возникает ощущение "дежа вю". Ich persönlich habe das Gefühl eines Déjà-vus.

Это удивительное ощущение, когда тебя принимает священник - Es war erstaunlich, von einem Priester empfangen zu werden.

Но всё это дало людям ощущение безопасности. Aber die Leute fühlen sich besser.

Это не только реальность, это ощущение и реальность. Es ist nicht nur Realität, es ist Gefühl und Realität.

Потому что она не даёт ощущение реальных денег. Weil es sich nicht wir wirkliches Geld anfühlt.

Мужчин притягивают женщины, которые излучают ощущение собственной сексуальности. Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.

Взаимосвязанные ПК действительно создали ощущение живого социального рынка. Tatsächlich brachte die Vernetzung der PCs das Gefühl eines pulsierenden gesellschaftlichen Marktes hervor.

У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа-вю: Unter den Historikern ruft die Globalisierung ein starkes D éjà Vu- Erlebnis hervor:

"Мы разваливаемся на части, и это непередаваемое ощущение". Wir zerfallen und es fühlt sich toll an."

Она тяжелая, и есть ощущение, что более важная. Dies ist schwer, also fühlt es sich wichtiger an.

Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности. Aber so wirkt das Spiel irgendwie unfertig.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download