Sentence examples of "поиска" in Russian
Translations:
all524
suchen223
suche222
durchsuchen2
auffinden2
suchvorgang1
recherche1
recherchen1
other translations72
Некоторые страны соглашаются, чтобы их базы данных свободно публиковались, но нам, конечно, очень нужна функция поиска.
Einige Ländern akzeptieren es, dass ihre Datenbanken veröffentlicht werden, aber was wir wirklich benötigen, ist natürlich eine Suchfunktion.
Теперь отправной точкой поиска стала необходимость массового внедрения.
Ich war von Anfang an überzeugt, dass eine Lösung im grossen Stil skalierbar sein muss.
Вот на сколько разными становятся результаты нашего поиска.
So unterschiedlich werden die Ergebnisse jetzt.
В процессе этого поиска может возникать два типа ошибок.
Bei diesem Prozess gehen machen wir zwei Arten von Fehlern.
Можно начать с поиска значения слова в толковом словаре.
Nun, eine Möglichkeit herauszufinden, was Glamour heißt, ist im Wörterbuch nachzuschlagen.
Мы должны внедрять больше инноваций в процесс поиска решений.
Wir brauchen mehr Innovation beim Finden von Lösungen.
И поэтому мы никогда не берем платы за результаты поиска.
Deshalb akzeptieren wir für unsere Suchergebnisse keine Zahlungen.
Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.
Gleichwohl hat der Iran auch das Bedürfnis, sich mit seinen Widersachern zu arrangieren.
Они используют это для поиска еды, привлечения партнёров, для защиты от хищников.
Sie nutzen es um Nahrung zu finden, Partner anzulocken, als Verteidigung gegen Angreifer.
Я, так сказать, позволю вам заглянуть в установочные спецуказания для нашего поиска.
Ihnen einen kleinen Blick in unseren redaktionellen Notizblock zu geben.
Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.
Sind sie jedoch mit brutaler Gewalt konfrontiert erweisen sich als nicht annähernd so nützlich.
Здесь также имеется возможность поиска, если вам интересно узнать об определенных группах людей.
Es gibt auch eine Suchfunktion, falls man an einer bestimmten Bevölkerung interessiert ist.
В этом случае, спекуляция ускоряет процесс поиска уравновешивающей цены, стабилизируя рынок материальных товаров.
Auf diese Weise beschleunigt Spekulation die Findung eines Gleichgewichtspreises und die Stabilisierung des Realmarktes.
Пока что правительство Боливии просто подняло некоторые вопросы и начало процесс поиска соответствующих ответов.
Boliviens Regierung hat bisher lediglich Fragen aufgeworfen und ein Verfahren in Gang gesetzt, um deren Beantwortung zu gewährleisten.
А при том в Google, как мы знаем, это первая по популярности категория поиска.
Trotzdem, bei Google, wissen wir, daß das die meisgesuchteste Kategorie ist.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert