Sentence examples of "пользе" in Russian with translation "nutzen"

Select source language

Select target language

Translations: all208 nutzen107 vorteil89 gehören2 nutz1 other translations9

При пользе в 10-25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой. Angesichts eines Nutzens, der die Kosten um das 10- bis 25-fache übersteigt, scheint dies eine vernünftige Option zu sein.

Оптимальное решение проблемы изменения климата приводит к самой большой пользе при самых низких затратах. Die beste Lösung für den Klimawandel erzielt den größten Nutzen zu den geringsten Kosten.

Просто разговоры о пользе образования не помогут странам Латинской Америки и Карибского бассейна догнать развитые страны. Nur vom Nutzen der Bildung zu schwärmen, hilft den Ländern Lateinamerikas und der Karibik nicht, zu den entwickelten Ländern aufzuschließen.

Неотъемлемым фактором безопасности лекарственных препаратов является тот факт, что все лекарства, в придачу к приносимой ими пользе, также наносят вред определенным пациентам. Dass alle Medikamente neben ihrem Nutzen bestimmten Patienten auch schaden können, ist eine Tatsache der Arzneimittelsicherheit.

Плотина должна принести и пользу. Der Damm wird seinen Nutzen haben.

Подсчет приносимой пользы - это одно. Die Berechnung des wirtschaftlichen Nutzens ist der erste Schritt.

И какая от этого будет польза? Und was wird der Nutzen daraus sein?

Исследования показывают, что польза превышает затраты. Studien belegen, dass der Nutzen größer ist als die Kosten.

И в чём польза от этого знания? Worin besteht der Nutzen, dies zu wissen?

Но польза образования как такового здесь ограничена. Aber die Ausbildung allein ist hier nur von begrenztem Nutzen.

Твои советы всегда идут мне на пользу. Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.

Кстати, такая процедура имеет и практическую пользу. Hier der praktische Nutzen dieses speziellen Verfahrens:

Я извлекаю из всего этого только пользу. Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.

Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы. Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

Ты принёс нам больше убытков, чем пользы. Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.

Кому и какая польза будет от этой правды? Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?

Но приносят ли эти сессии какую-либо пользу? Aber haben diese Gespräche auch irgendeinen Nutzen?

Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги? Wie kann ich aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?

Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу. Erfolgreiche technologische Neuerungen können der Menschheit sensationellen Nutzen bringen.

Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО? Welchen Nutzen können sich solche Länder von der WTO erwarten?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download