Sentence examples of "поняла" in Russian
Translations:
all1785
verstehen1254
erkennen258
begreifen143
merken30
einsehen13
ein|sehen8
im klaren sein6
fassen4
auf|fassen2
kapieren2
sich im klaren sein2
auffassen2
other translations61
Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла:
Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:
Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия.
Und mir wird klar, dass mein Leben vollkommen aus dem Lot ist.
Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой".
Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss."
Я неожиданно поняла, что мои ноги могут быть скульптурой.
Da ist mir wirklich klar geworden - dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können.
Потом я поняла, почему меня так вдохновляют женщины Ирана.
Dann entdeckte ich, warum ich so viel Inspiration aus iranischen Frauen schöpfe.
Она приехала в мою страну и поняла, насколько важно образование.
Sie kam in mein Land und sah die Wichtigkeit von Bildung.
Она быстро поняла, что техника вязания крючком "кроше" гораздо лучше.
Also stellte sie schnell fest, dass Häkeln sich besser eignete.
Я поняла, в чем справедливость ситуации с точки зрения ответственности.
Und ich sah, wie diese eine Art von Gerechtigkeit im Rahmen ihrer Zuständigkeit hatten.
Это то, что я поняла в Бостоне - разочарование может стимулировать.
Und das habe ich in Boston entdeckt - dass Frustration sehr anregend sein kann.
"Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля".
"Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument der Dialektik von Hegel nicht gut dargelegt habe."
Например, компания Frito-Lay поняла одну вещь об изменчивости их потребителей.
Frito-Lay haben dieses Liquiditäts-Ding bei ihren Konsumenten herausgefunden.
Будучи уличным артистом, я поняла, что каждый хочет быть в контакте.
Als eine Straßenschauspielerin habe ich gelernt, dass alle sich miteinander verbinden wollen.
Но я поняла, что это почти нереально создать новый гриб-гибрид.
Aber ich habe gelernt, dass es fast unmöglich ist, einen neuen hybriden Pilz zu schaffen.
И, глядя на это, я также поняла, что я очень злюсь.
Angesichts dessen bemerkte ich, dass ich wirklich wütend war.
Тогда я поняла, что красота обсуждаема, что о красоте можно подискутировать.
Und das öffnete mir wirklich die Augen hinsichtlich dieses Diskurses über Schönheit, den man erforschen konnte.
И я поняла, почему он так подумал - это было настолько красиво сделано.
Und ich ahnte, warum er sich das fragte, wissen Sie, weil es so schön gemacht war.
И я поняла, что он не знает, где в его офисе женский туалет.
Und es wurde mir klar, dass er nicht wusste wo in seiner Firma die Damentoilette war.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert