Exemplos de uso de "привыкли" em russo
Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.
Wir sind so daran gewöhnt, dass Choreographie Synchronität ermöglicht.
Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера.
Die Israelis haben sich an Pauschalvorwürfe gewöhnt.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt.
Мы привыкли, что группы поддержки приносят пользу.
Wir sind daran gewöhnt, dass Selbsthilfegruppen positiv sind.
Сколько, как предприниматель, вы привыкли получать ежемесячно?
An welches Monatseinkommen waren Sie als Unternehmer gewöhnt?
Они привыкли к их лицу и считают их особенными.
Sie haben sich an ihre Gesichter gewöhnt, sie halten sie für etwas Besonderes.
Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён.
Nun gut, wenn man es gewohnt ist Comedians zuzuhören ist das nicht überraschend.
А они не привыкли к этому в коммунистическом 2.0 Вьетнаме.
So etwas waren sie nicht gewohnt im kommunistischen 2.0 Vietnam.
Именно так мы привыкли воспринимать эмоции во время простых, краткосрочных периодов.
Nun, wir sind es gewohnt, auf diese Weise über Emotionen nachzudenken, in einfachen, irgendwie kurzen Zeiträumen.
Вы все привыкли, что ваши сотовые телефоны работают почти все время.
Sie sind sich alle gewöhnt, dass Ihre Mobiltelefone funktionieren während der meisten Zeit.
Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли.
Als die Neuartigkeit nachließ, die Monate vorbeigingen gab es ein Maß an Toleranz die Leute hatten sich daran gewöhnt.
Это то, к чему многие из нас привыкли, с чем мы выросли.
Das ist das womit diejenigen von uns in einem bestimmten Alter aufgewachsen sind und an was sie gewöhnt sind.
То, что мы привыкли видеть на других форумах, На Форчанге этого нет.
All die Sachen, die wir von Foren gewohnt sind, existieren bei "4chan" nicht.
политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Politiker aus dem gesamten Spektrum sind, speziellen Interessen verpflichtet, daran gewöhnt ernste Probleme abzustreiten.
Европейцы привыкли к идее о том, что трансатлантические отношения - это основа международного порядка.
Die Europäer haben sich an die Vorstellung gewöhnt, dass die transatlantischen Beziehungen die Grundlage für die internationale Ordnung darstellen.
За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств.
Während des letzten Jahrhunderts haben sich die postkonfuzianischen Staaten an eine pluralistische Welt theoretisch gleichberechtigter Nationalstaaten gewöhnt.
Мы не привыкли к этому, и видим в насекомых организмы, очень отличные от нас.
Wir sind nicht daran gewöhnt und wir sehen Insekten als diese Lebewesen, die sich so sehr von uns unterscheiden.
Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
Zu viele Diktaturen haben die Rumänen an Gepflogenheiten wie Gehorsam, Konformismus und Verantwortungslosigkeit gewöhnt.
Мы находимся в реальности, которая отличается, от той повседневной жизни, к которой мы привыкли.
Wir sind Teil einer Realität, die sich von der Alltagsrealität unterscheidet, die wir gewöhnt sind.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie