Sentence examples of "проверить" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all169 überprüfen47 prüfen29 kontrollieren8 checken3 nachsehen3 verifizieren2 nachprüfen1 sich prüfen1 nach|prüfen1 other translations74

show all

Кто-нибудь может это проверить? Kann das jemand bestätigen?

Я просто хотел проверить почтовый ящик. Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

Вот это мы и решили проверить. Also das ist es, wofür wir uns entschieden haben.

Готовы ли Вы проверить свой заказ? Wären Sie bereit, Ihr Angebot zu revidieren?

Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? Wollen Sie sehen, ob Sie genetisch kompatibel mit Ihrer Freundin sind?

Но мы действительно должны проверить этот факт. Aber das müssen wir untersuchen.

Хорошо, а как проверить эту личную погрешность? Wie kann man so einen Schummelfaktor testen?

Я предпочитаю проверить их убеждения по-научному. Ich ziehe es vor ihren Glauben wissenschaftlich in Frage zu stellen.

Как можно напрямую проверить существование этих дополнительных измерений? Wie können wir diese Extra-Dimensionen direkter untersuchen?

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый "световой детектор". Um das zu testen, benutzten wir eine Maschine, die wir "Blicket Detektor" nannten.

Мы хотим проверить, повлияет ли это на действия людей. Wir werden sehen, ob das einen Effekt darauf hat, was die Leute tun.

Он хотел проверить где пациентам лучше восстанавливаться после инфарктов? Er wollte die Frage beantworten, wo Patienten sich nach einem Herzinfarkt erholen sollten.

проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию. Sprich, welche machen die Leute tatsächlich dauerhaft glücklicher?

Это позволяет мне проверить таймер быстрее - не нужно разворачивать локоть. Und das ermöglicht es mir, diskret auf die Uhr zu schauen, hier, ohne den Arm zu anzuwinkeln.

Я точно не посоветую, никому из TEDa пойти и проверить. Ich bin mir nicht sicher, ob ich irgend jemand von TED empfohlen hätte auf die Seite zu gehen und es sich anzugucken.

Конечно, я могу давать любой ответ, вы не сможете проверить. Natürlich könnte ich mir eine Antwort ausdenken und Sie würden es nicht wissen.

Вы можете это проверить на нескольких личностях, которых мы исследовали. Wir können dieses bei mehreren Personen machen, die wir auch untersucht haben.

Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен. Ich vertraute einer anderen Gruppe, festzustellen ob mein Flugzeug sicher war um damit zu fliegen.

что если и доверяешь, то все равно лучше лишний раз проверить. denn wie wir festgestellt haben ist bei allem Vertrauen auch Kontrolle notwendig.

Тогда мы захотели проверить, правы ли мы, на физической модели, на роботе. Okay, nun haben wir uns gedacht, wenn wir Recht haben, sollten wir in der Lage sein, das an einem physikalischen Modell, einem Roboter, zu testen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download