Sentence examples of "просила" in Russian with translation "bitten"

Select source language

Select target language

Translations: all200 bitten165 auffordern13 auf|fordern10 betteln4 ersuchen4 sich ersuchen1 other translations3

Я не просила об этом. Ich habe darum nicht gebeten.

Думаю, он не понял, что я не просила его о финансировании. Ich glaube nicht, dass er verstanden hatte, dass ich nicht um eine Finanzierung gebeten hatte.

Я просила каждого взять с собой того, с кем они большего всего в контакте. Und ich habe sie gebeten, die Person mitzubringen, mit der sie am meisten kommunizieren.

Ким Чен Ир описал свою сестру как "мой единственный единокровный член семьи, о котором моя мать просила меня заботиться до самой ее смерти". Kim Jong Il zufolge war seine Schwester "meine einzige Blutsverwandte, um die ich mich kümmern sollte, darum hat mich meine Mutter bis zum Augenblick ihres Todes gebeten".

Когда Королевская академия наук Швеции год за годом просила ученых выдвигать своих кандидатов, многие говорили, что Эйнштейн заслуживает Нобелевской премии по физике за свою специальную теорию относительности. Als die Königliche Schwedische Akademie für Wissenschaften wie jedes Jahr Wissenschaftler um Nominierungen für den Nobelpreis bat, meinten viele, dass Einstein den Physik-Nobelpreis für seine Spezielle Relativitätstheorie verdient hätte.

Я не просил об этом. Ich habe darum nicht gebeten.

Они просили только об одном: Man bat nur um eines:

Мы просим снисхождения за ошибку Wir bitten für den Fehler um Nachsicht

Просим Вас оплатить счет векселем Bitte bezahlen Sie Ihre Rechnung per Rechnung

Мы просим понять наше решение Bitte haben Sie für unsere Entscheidung Verständnis

Вечером мы просим заказывать ужин Am Abend bitten wir um Tischreservierung

Мы просим простить нам задержку Wir bitten die Verzögerung zu entschuldigen

Мы просим срочно решить вопрос Wir bitten Sie, die Angelegenheit umgehend zu erledigen

Лучше просить прощения, чем разрешения. Es ist besser um Vergebung, als um Erlaubnis zu bitten.

Когда просят денег, принимают условия. Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Прошу тебя, скажи мне правду. Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.

Я прошу вас запастись терпением. Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen.

Я прошу звукорежиссёров включить музыку. Ich werde die Techniker bitten, die Musik zu starten.

Прошу вас, представьте себе подарок. Stellen Sie sich bitte ein Geschenk vor.

Вот о чём я прошу. Dies ist worum ich euch bitte.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download