Sentence examples of "развивался" in Russian with translation "sich entwickeln"

Select source language

Select target language

Translations: all344 sich entwickeln335 gedeihen4 sich gedeihen1 other translations4

Он развивался в течение десятилетий. Sie hat sich seit Jahrzehnten entwickelt.

Там он развивался как виолончелист и дирижёр. Dort entwickelte er sich zu einem Violinisten und Dirigenten.

Как правило, Фонд ожидает, что проблемы исходят от обычных "подозреваемых" - экономически неустойчивых развивающихся стран - но в этот раз кризис развивался в нескольких милях от его штаб-квартиры. Normalerweise rechnet der Währungsfonds damit, dass die Probleme bei den üblichen Verdächtigen entstehen - wirtschaftlich labilen Entwicklungsländern nämlich - aber diesmal entwickelte sich die Krise ein paar Kilometer von seinem Hauptquartier entfernt.

Так и развивается наша интуиция. Und dann fangen wir dort an unsere Intuition zu entwickeln.

Это развивается внутри коллективов людей. Es entwickelt sich in Kollektiven von Menschen.

именно в нём развивается вкус. Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.

развивается камера сердца 32 дней: Die Herzkammer entwickelt sich 32 Tage:

Китай развивается в головокружительном темпе. China entwickelt sich mit atemberaubender Geschwindigkeit.

Они развивались на протяжении тысячелетий. SIe haben sich über Jahrtausende entwickelt.

И тут идея началась развиваться. Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.

эти части вирусов быстро развиваются. hier entwickeln sich die Dinge rasant.

Рынок рос, и компания быстро развивалась. Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

Однако технологии развивались, как им свойственно. Aber die Technologie entwickelte sich weiter, wie sie es nun einmal tut.

Новые виды возникали, развивались и вымирали. Folgen von neuen Spezies wären erschienen, hätten sich entwickelt und wären verschwunden.

Почему телевидение развивалось именно таким образом? Warum hat sich Fernsehunterhaltung auf diese Weise entwickelt?

развиваются кисти и руки 36 дней: Arme und Hände entwickeln sich 36 Tage:

Всё ещё на начальной стадии, но развивается. Es ist immer noch in der Versuchsphase, aber es entwickelt sich.

На самом деле, эта технология продолжает развиваться. In Wirklichkeit hat sich diese Technologie entwickelt.

События развиваются не так, как было запланировано. Doch die Dinge entwickeln sich nicht wie geplant.

поэтому у нас и развились такие реакции. und so haben wir uns diese Reaktion entwickelt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download