Sentence examples of "разная" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all742 verschieden402 unterschiedlich330 vielerlei7 divers1 other translations2

Они могут быть одинаковы, но у них разная история. Sie mögen gleich aussehen, aber sie haben verschiedene Geschichten.

Если энергия разная, они не смогут прыгнуть. Wenn die Energieniveaus unterschiedlich ist, können sie nicht springen.

И оказывается, у разных видов разная манера - как кисти Пикасо и Моне. Dabei lernte ich, dass verschiedene Arten auch verschiedene Stilmerkmale haben, so wie ein Picasso anders aussieht als ein Monet.

Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам. Unterschiedliche politische Maßnahmen nützen bzw. schaden unterschiedlichen Gruppen.

Но спрос на активы развивающихся стран не является ни вечным, ни идеально замещающим активы развитых стран (даже при наличии различий в процентных ставках), потому что у данных активов очень разная ликвидность и кредитный риск. Doch ist die Nachfrage nach Anlagegütern aus aufstrebenden Märkten - selbst bei den gegebenen Zinsgefällen - weder unbegrenzt noch vollkommen ersetzbar durch die Anlagegüter aus Industrieländern, weil diese Anlagen äußerst unterschiedliche Liquiditäts- und Kreditrisiken haben.

Здесь вы видите разные линии: Hier sehen Sie verschiedene Linien:

У людей очень разные способности. Menschen haben sehr unterschiedliche Begabungen.

Они собирают дождь разными способами. Und sie sammeln Regenwasser auf vielerlei Art und Weise.

Если мы посмотрим вокруг, большая часть того, что окружает нас, начинала свою жизнь глыбой или хламом глубоко под землей в разных местах земного шара. Wenn wir uns umsehen, hat vieles von dem, was uns umgibt, sein Leben als mancherlei Steine und Schlamm begonnen, an diversen Orten auf der Welt im Boden vergraben.

В жизни бывают разные ситуации. Es gibt im Leben verschiedene Situationen.

Это трансформация, две разные вещи. Das ist Umwandlung, zwei unterschiedliche Dinge.

Эта разрушительная сила имеет разные формы. Diese zerstörerischen Kräfte nehmen vielerlei Gestalt an.

Так появляются разные типы психопатов. Es gibt verschiedene Arten von Psychopathen.

Это просто две разные вещи. Diese - es sind einfach zwei unterschiedliche Dinge.

Это выгодно с разных точек зрения: Und das ist natürlich von Nutzen in vielerlei Hinsicht.

У них очень разные плотности. Sie besitzen verschiedene Dichten.

Эти действия принесли разные результаты. Die Ergebnisse waren unterschiedlich.

Страны пользуются советами других по разным причинам. Länder hören aus vielerlei Gründen auf andere Länder.

Они разговаривали на разные темы. Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

Перед вами разные европейские страны. Und dies sind unterschiedliche Länder in Europa.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download