Sentence examples of "свидетельствует" in Russian
Об этом свидетельствует, в первую очередь, исчезновение языков.
Und der entscheidende Indikator dafür ist das Aussterben der Sprachen.
"Пузырь жилья становится ядовитым" - убедительно свидетельствует" Сидней Монинг Геральд ".
Le Monde in Frankreich warnte vor der ,,Wachsenden Bedrohung durch die Immobilienblase", und das australische Blatt The Sydney Morning Herald diagnostizierte eine möglicherweise ,,Unheilvolle Immobilienblase".
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
Die Schwachstellen der bedeutendsten Institutionen des Kapitalismus treten dadurch ganz klar zutage.
И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья.
Und dies spricht für die Rolle von Angiogenese, der Regulierung hin zu gesunden Standardwerten.
Для меня это свидетельствует о том, что данное зёрнышко было окаменелым.
Das sagt mir, dass dieser Pollen sogar versteinert war.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.
Die Tatsache, dass es keine maßgebliche Schätzung der Gesamtanzahl von Atomwaffen gibt, bestätigt die Notwendigkeit größerer Transparenz.
Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами - тому свидетельствует пример Махатмы Ганди.
Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner - man denke etwa an Mahatma Gandhi.
Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику.
Aber es ist auch ein Beweis, dass die USA versuchen, die richtige Politik zu verfolgen.
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.
Ein Fonds, der auf diese Weise funktioniert, gibt ein starkes Signal, dass die Regierung um eine solide, langfristige Haushaltsführung bemüht ist.
Но недавний опыт "Nordea" свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
Doch deuten die jüngsten Erfahrungen von Nordea darauf hin, dass dies wahrscheinlich einige Zeit dauern wird.
Демографическая статистика арабских стран свидетельствует об огромном преобладании молодых людей в структуре населения:
In den demographischen Tabellen der arabischen Welt zeichnet sich ein enormer Jugendüberschuss ab;
Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире.
In eklatanter Weise offenbar wird dies in seinem Versäumnis, kreativ auf die demokratischen Bestrebungen in der arabischen Welt zu reagieren.
И, о чем свидетельствует случай с Myriad, они даже могут привести к ненужным жертвам.
Und wie der Fall Myriad zeigt, können sie sogar zu unnötigen Verlusten an Menschenleben führen.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль-Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.
Die Erfahrung mit Guantanamo und der Behandlung der Taliban und Al-Qaida-Kämpfer ist hier ein gutes Beispiel.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
Die lange Geschichte der Klimaveränderungen lässt die Risiken dramatischer und abrupter Veränderungen innerhalb nur weniger Jahrzehnte erkennen.
"D" демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы.
Das "D" der Demokratie glänzte durch Abwesenheit, was ein Zeichen für eine grundlegende politische Richtungsänderung der Regierung von Präsident Barack Obama ist.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert