Sentence examples of "случайного" in Russian with translation "zufällig"

Select source language

Select target language

Translations: all133 zufällig107 gelegentlich8 zufälligerweise5 durch zufall4 von ungefähr1 other translations8

Пользой от такого случайного великодушия была американская сделка: Der Vorteil dieser zufälligen Großzügigkeit war der amerikanische Deal:

Например, в самых экстремальных случаях мы можем "эволюционировать" программу, начав со случайного набора строк. Um ein Beispiel zu nennen, in den extremsten Fällen, können wir ein Programm erstellen, welches sich aus zufälligen Instruktionen entwickelt.

В науке мы должны сохранить всю базу данных, и проверить, отличается-ли количество попаданий от случайного числа. In der Wissenschaft müssen wir die ganze Datenmenge aufzeichnen und nachsehen, ob die Anzahl der Treffer irgendwie auffällig abweicht von der Gesamtzahl, die bei zufälliger Verteilung zu erwarten wäre.

И так происходит всё время, пока вы приближаетесь к центру, если каждый, кого вы выберете, называет случайного. Und tatsächlich passiert es im ganzen Netzwerk während man tiefer rückt, jeden, den man auswählt, wenn der eine zufällige.

У тебя, случайно, нет аспирина? Du hast nicht zufällig Aspirin da?

Я узнала об этом случайно. Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden.

Я случайно нашёл этот ресторан. Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

Мы случайно встретились на вокзале. Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.

Я эту книгу случайно нашёл. Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

Но это были случайные события. Aber es waren zufällige Dinge.

Я случайно встретил её в поезде. Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

Я случайно встретил её на улице. Ich traf sie zufällig auf der Straße.

Прикоснись - и он наберет случайный номер". Bedienen Sie ihn und er wählt eine zufällige Nummer."

Она не придумана мною и не случайна. Ich habe ihn nicht kreiert, und es passiert nicht zufällig.

Это случайно выбранный слайд из моих файлов. Das ist eine Folie, welche ich zufällig aus meinem Ordner ausgewählt habe.

Я её случайно встретил на Третьей Авеню. Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

Вы случайно не знаете, где она живёт? Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?

Вы видите как будто бы случайное распределение: Sie sehen eine zufällige Verteilung.

Жизнь это право, не дополнительное или случайное. Das Leben ist ein Recht, nichts Nebensächliches oder Zufälliges.

Итак, группа случайно выбранных студентов - это красная линия. Die zufällige Gruppe ist also die rote Linie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download