Sentence examples of "сомнениями" in Russian with translation "zweifel"

Select source language

Select target language

Translations: all339 zweifel229 frage98 bedenken9 skrupel1 other translations2

Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза, демократии и будущего капитализма. Nicht aufrechtzuerhaltende Kapitalabflüsse genährt von Zweifeln an Chávez, der Demokratie und der Zukunft des Kapitalismus ließen für die zukünftige Stabilität nichts Gutes ahnen.

Эти факты вместе с сомнениями по поводу того, что любой из его коллег добился бы большего успеха, означает, что замещение его другим кандидатом основного направления не имеет смысла. Diese Leistung, zusammen mit Zweifeln darüber, ob ein anderer es besser gemacht hätte, macht es nicht ratsam, ihn durch einen anderen Kandidaten aus dem Establishment zu ersetzen.

Первое сомнение касается рынка акций. Der erste Zweifel besteht hinsichtlich des Aktienmarktes.

Второе сомнение касается мировой экономики. Der zweite Zweifel betrifft die Weltwirtschaft.

Актуальность проблемы не вызывает сомнений. Die Dringlichkeit des Problems steht außer Zweifel.

Я в сомнениях, что делать. Ich bin im Zweifel, was ich tun soll.

Никто не ставит это под сомнение. Daran hatte niemand Zweifel.

Третье сомнение - в экономическом менеджменте США. Der dritte Zweifel besteht hinsichtlich des US Wirtschaftsmanagements.

Ответ не должен вызывать никаких сомнений: An der Antwort sollte kein Zweifel herrschen:

Я не хочу оставлять никаких сомнений. Es darf hier einfach gar keine Zweifel geben.

Афины снова дают почву для сомнений Athen lässt wieder Zweifel aufkommen

Это тоже не подлежит никакому сомнению. Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности. Dies nährt Zweifel über den Nutzen der Solidarität.

в этом не может быть сомнения. das unterliegt keinem Zweifel.

Барросо необходимо развеять все эти сомнения. Barroso muss auf all diese Zweifel reagieren.

У меня нет ни малейшего сомнения. Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

И нет сомнений, что можно наверстать быстро. Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.

Без всяких сомнений, это был Пикулин Ортис. Das war ohne Zweifel Piculín Ortiz.

У них есть серьезные причины для сомнений. Sie haben gewichtige Gründe, daran zu zweifeln.

рост сомнений по поводу независимости центрального банка. wachsende Zweifel an der Zentralbankunabhängigkeit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download