Sentence examples of "столкнулся" in Russian
Translations:
all134
stoßen40
kollidieren10
zusammen prallen1
zusammenstoßen1
aufeinander treffen1
aufeinander prallen1
other translations80
Без сомнения, Пекин столкнулся с огромной проблемой.
Zweifellos steht Peking vor einer riesigen Herausforderung.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.
Einer weiteren Reihe von Problemen ist die EU von außen her ausgesetzt.
Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка,
Und er hatte es mit vielfältigen und dynamischen Märkten zu tun.
Декуа столкнулся с сильной (и часто обоснованной) оппозицией.
Descoings war mit starkem - und oftmals durchaus nicht unbegründetem - Widerstand konfrontiert.
Достаточно скоро Ирак столкнулся с новым социальным разделением.
Schon bald war man im Irak mit einer neuen sozialen Trennlinie konfrontiert.
Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.
Was den Westen angeht, so steht dieser vor einem Dilemma.
Вот поэтому сейчас "Сименс" столкнулся именно с такими проблемами.
Deshalb steckt Siemens jetzt in seinen gegenwärtigen Schwierigkeiten.
С примером этого я столкнулся недавно в банковской сфере.
Ich habe diese Übung kürzlich ausprobiert, als ich übers Banking sprach.
Но президент Буш не один столкнулся с демократическим давлением.
Allerdings ist Präsident Bush nicht der Einzige, der unter demokratischem Druck steht.
Я столкнулся с этим лично, когда был школьником в Уганде.
Ich habe das selbst erlebt, als ich Student an einer High School in Uganda war.
В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ.
Darin liegt das Dilemma (eines, vor dem China derzeit steht) der marktorientierten Reformen.
И я сразу же столкнулся с концептуальной проблемой нельзя нарисовать демократию
Und ich traf sofort auf ein begriffliches Problem - man kann kein Bild von der Demokratie zeigen.
Позже в Apple он вспоминает трудности, с которыми он столкнулся, разрабатывая компьютерную мышь:
Später bei Apple erinnert er sich an die Probleme, die er bei der Entwicklung einer Computermaus hatte:
Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся.
Das Problem besteht vielmehr darin, dass der IWF nicht in der Lage war, die ihm vorliegenden Beweise richtig zu interpretieren.
Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.
Das Muster der verstreuten Flugzeugreste lassen vermuten, dass der Hubschrauber mit seiner unversehrten Struktur auf den Boden aufgeprallt war.
Арабский мир столкнулся с проблемами, решить которые может лишь гибкая, демократичная политическая система.
Die arabische Welt steht vor ernsten Problemen, die sich nur über flexiblere, demokratische politische Systeme bewältigen lassen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert