Sentence examples of "так и не" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all312 nicht199 other translations113

show all

Я так и не вернулась. Ich kehrte nie zurück.

Убийц так и не нашли. Die Mörder wurden nie gefasst.

Нет, так и не увидел. Nein, Papa hat das hier nie gesehen.

Правонарушителей так и не находят. Die Täter werden nie gefasst.

Остальных так и не находят. Die anderen werden nie gefasst.

Так и не стало популярным на рынке. Nie ein Verkaufsschlager.

Он так и не увидел его законченным? Er hat das Gebäude nie fertig gesehen.

Вы так и не ответили на вопрос. Sie haben die Frage nie beantwortet.

Тайна её смерти так и не была разгадана. Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

Он так и не вернулся в свою камеру. Er kehrte nie in seine Zelle zurück.

Мне так и не представилась возможность этим воспользоваться. Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

Иногда они так и не дожидаются желанного результата. Manchmal sehen sie niemals die gewünschten Ergebnisse.

Я так и не придумал как это делать. Und ich habe auch nie wirklich einen guten Weg dafür gefunden.

Очень многие женщины так и не добиваются справедливости. Das ist eine Menge von Frauen denen keine Gerechtigkeit widerfährt.

Это право они так и не получили обратно. Sie sollten es niemals zurückerlangen.

их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности. Ihre Sache bekam nie die Zustimmung des Sicherheitsrates.

Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен. Keiner der sechs Punkte wurde umgesetzt.

И мне так и не разрешили заниматься геометрией или тригонометрией. Und ich durfte niemals Geometrie oder Trigonometrie belegen.

Приблизительно 6000 человек умирают ежегодно, так и не дождавшись помощи. An die 6.000 Menschen sterben bevor sie ein Organ erhalten.

Никто из них так и не был привлечен к суду. Keiner von ihnen wurde je vor Gericht gestellt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download