Sentence examples of "темой" in Russian
В этот месяц 40 лет назад началась Культурная революция Мао, и все же, несмотря на уже 20-и летнюю экономическую либерализацию, ее ущерб остается запретной темой.
In diesem Monat vor 40 Jahren begann Maos Kulturrevolution, dennoch bleiben ihre Wunden, trotz 20-jähriger wirtschaftlicher Liberalisierung, ein Tabuthema.
Но главной темой прошедшего года была экономика.
Aber die Topmeldung des letzten Jahres war die Wirtschaft.
В Азии темой общественных дебатов является технология:
In Asien dreht sich die öffentliche Debatte um Technologie:
Но недавно я почему-то занялся другой темой.
Aber dann kam ich aus irgendeinem Grund vor kurzem auf etwas anderes.
В этом году Индия была главной темой Всемирного экономического форума.
"Indien ist überall" lautete das Motto beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum.
Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещённой темой нашего поколения.
Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.
Голубой - что они работают с этой темой, все в порядке.
Blau bedeutet, dass er gerade daran arbeitet - kein Grund zur Sorge.
Ее участники уже дали обещание сделать проблемы Африки основной темой встречи.
Man versprach dabei, Afrika zum Hauptthema zu machen.
Она была редактором журнала ID и вот она сделала меня темой номера.
Sie war damals Herausgeberin einer Zeitschrift namens ID, und sie machte eine Titelgeschichte über mich.
Кант отлично справился с этой темой, и он высказался лучше, чем я.
Kant war in diesem Punkt sehr gut, und er sagte es ein bisschen besser, als ich es sagen werde.
Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса.
Das US-Leistungsbilanzdefizit ist der am häufigsten diskutierte Indikator globaler Ungleichgewichte.
Наконец, я хотел бы закончить темой, которая возвращает нас в мир образов.
Und letztlich würde ich mich gerne mit einem kleinen Blick der uns zurückführt in die Welt der Symbolik von Ihnen verabschieden.
Тогда темой моего доклада была "Индийская инновация от Ганди до "Ганди инженеров"".
Und der Titel meins Vortrags war daher "Indische Innovation von Gandhi zur Gandhi-Technologieentwicklung."
Вместо этого главной и практически единственной темой в Германии являются предстоящие выборы.
Le Pen kann zwar im zweiten Wahlgang kaum Präsident werden, aber sie kann die französische Rechte aufmischen und völlig neu ausrichten.
Я уже выступал с этой темой в Израиле, как раз в прошлом году.
Ich habe diesen Vortrag in Israel gehalten, gerade erst im vergangenen Jahr.
Поэтому большие инвестиции в энергетический сервис являются актуальной темой во всем развивающемся мире.
Daher sollten überall in den Entwicklungsländern große Investitionen in Energiedienstleistungen auf der Tagesordnung stehen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert