Sentence examples of "тёк" in Russian with translation "fließen"
международный капитал тёк не в том направлении.
Das international mobile Kapital floss in die falsche Richtung, von den Entwicklungsländern in die USA.
В отличие от большинства других регионов мира, капитал тёк в Европе из богатых стран в бедные, в особенности с запада на восток и на юг.
Anders als in den meisten anderen Teilen der Welt, ist Kapital in Europa von reichen an arme Länder geflossen - im Wesentlichen von Westen nach Osten und Süden.
Есть большая труба, по которой течет кровь.
Es gibt also ein großes Rohr, durch das das Blut fließt.
Оно течёт на восток, а вам надо на север.
Er fließt nach Osten, und Sie möchten Richtung Norden schwimmen.
Это ветвистый узор каналов, который может быть сформирован только текущими жидкостями.
Ein Kanalsystem, das nur durch das Fließen von Flüssigkeiten erzeugt werden kann.
Западные средства массовой информации освещают цунами в Азии, и пожертвования текут рекой.
Westliche Medien konzentrieren sich auf einen Tsunami in Asien - die Spenden fließen reichlich.
Связи в мозговой нервной сети определяют путь, вдоль которого течет нервная деятельность.
Die Verbindungen des neuronalen Netzes im Gehirn bestimmen die Pfade anhand welcher die neuronale Aktivität fließt.
Если течет черезчур много тока, умный потребитель выключается, и предотвращяет еще один пожар.
Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.
Пока деньги текли рекой, и ввиду стабильности валюты наблюдался экономический бум, все были довольны.
Solange das Geld floss, und die Wirtschaft mit einer stabilen Währung boomte, machten alle mit.
Там есть большое течение под названием Гольфстрим, которое течёт в противоположном к нам направлении.
Da gibt es einen großen Fluss, den man Golfstrom nennt, den man dort findet, und er fließt nicht in die gleiche Richtung wie Sie.
Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.
Geld fließt nicht den Opfern zu, sondern den Verursachern der Probleme.
деньги должны течь из богатых стран в бедные, но в последние годы они шли в противоположном направлении.
Die Finanzströme sollten eigentlich von den reichen in die armen Länder fließen, aber in den letzten Jahren war es genau umgekehrt.
· финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;
· weiter finanzielle Mittel nach Afrika und in die sich entwickelnde Welt fließen, um deren weitere Integration in die Weltwirtschaft zu gewährleisten,
Но это все более неверно, и одна из причин этого в том, что идеи текут обратно вверх по трубопроводу.
Aber ich denke, daß es immer falscher wird, und ein Grund hierfür ist, dass die Ideen nun in die entgegengesetzte Richtung durch den Kanal fließen.
Представьте - кровь, текущая по телу, как мне объяснили в Медицинском центре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, это замкнутая система.
Stellen Sie sich vor, wie das Blut durch Ihren Körper fließt - sagte man mir am UCLA Medical Center - als ein einziges geschlossenes System.
Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо-западной части провинции и следуют далее в Юго-Восточную Азию.
Alle entspringen dem großen tibetanischen Plateau und fließen nebeneinander durch den nordwestlichen Teil der Provinz nach Südostasien.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert