Sentence examples of "условия" in Russian with translation "bedingung"

Select source language

Select target language

Translations: all1015 bedingung497 voraussetzung106 kondition23 klausel5 maßgabe1 other translations383

show all

Наша фирма будет соблюдать условия Unsere Firma wird die Bedingungen einhalten

Однако, ОАГ поставила два условия. Die OAS hat jedoch zwei Bedingungen festgelegt.

Каковы условия для аренды танкеров? Wie lauten Ihre Leasing-Bedingungen für Tanker?

Ваши условия не подлежат дискуссии Ihre Bedingungen sind indiskutabel

Когда просят денег, принимают условия. Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Ваши условия делают наше участие невозможным Ihre Bedingungen machen unsere Teilnahme unmöglich

Давайте же посмотрим на условия внутренние. Schauen wir uns doch einmal die inneren Bedingungen an.

Но, какие условия делают это возможным? Aber was sind die dafür notwendigen Bedingungen?

Условия в Африке не отличаются радикально. Die Bedingungen in Afrika sind nicht wesentlich anders.

Теперь, каковы идеальные условия для химии? Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?

Остальные условия, однако, равными не были. Aber die anderen Bedingungen waren eben nicht gleich.

А где можно найти такие условия Златовласки? Also wo finden Sie solche Goldilocks Bedingungen?

Каковы Ваши условия для получения дисконтного кредита? Wie lauten Ihre Bedingungen für einen Wechseldiskontkredit?

Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно. Vollkommen gleiche Bedingungen zu schaffen, ist ein Ding der Unmöglickeit.

В случае с Израилем условия, якобы, проще: In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an:

что для их проявления надо создавать условия. Man muss die Bedingungen schaffen, unter denen sie sich zeigen.

Условия, приведшие к ее долгому цветению, ослабевают. Die Bedingungen, die seinen lang anhaltenden Aufschwung untermauerten, werden schwächer.

Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете. Die sozialen Bedingungen sind entsetzlich, wie es dieser Armut entspricht.

Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны. Doch die Bedingungen auf dem Markt für Medikamente sind alles andere als optimal.

Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. Wir schaffen die Bedingungen, die Glück ermöglichen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download