Sentence examples of "частого" in Russian with translation "häufig"

Select source language

Select target language

Translations: all1581 oft748 häufig614 oftmals159 meist44 schnell9 öfter6 other translations1

Но они также испытывают исторически укоренившееся чувство небезопасности, вследствие частого завоевания и доминирования, которое ухудшается сегодня присутствием американских войск на западе в Ираке и на востоке в Афганистане. Doch sitzt in ihnen auch ein historisch tief verwurzeltes Gefühl der Unsicherheit, das von häufigen Eroberungen und Fremdherrschaft herrührt und heute durch die Anwesenheit amerikanischer Truppen westlich von ihnen, im Irak, und östlich, in Afghanistan, verstärkt wird.

часто противоречивых и внутренне несовместимых. häufig widersprüchlich und im Innern unvereinbar.

Проституцию часто называют "древнейшей профессией". Die Prostitution wird häufig als "ältestes Gewerbe der Welt" betitelt.

Я часто оказывалась сторонним наблюдателем. Und sehr häufig war ich ein Aussenseiter.

Израиль часто называют основной причиной. Als ein Grund wird häufig Israel genannt.

Более частыми являются случаи переедания. Der weit häufigere Fall ist das überfressen.

И вы замечаете это чаще. Und Sie werden es häufiger merken.

Продовольствие часто недоступно в сельской местности. In den ländlichen Gegenden stehen häufig keine Lebensmittel zur Verfügung.

Да, мы с таким часто сталкиваемся. Ja, das hören wir sehr häufig.

Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление. Dies ist der Grund, warum man sich dem Multikulturalismus so häufig widersetzt.

Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом. Wissensfortschritte sind häufig ein zweifelhafter Segen.

Не меняйте свои планы слишком часто. Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!

Ислам и демократию часто считают серьезными противниками. Häufig werden Islam und Demokratie als unvereinbare Gegensätze angesehen.

Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств. Monarchien sind häufig bei den Minderheiten beliebt.

Но здесь также часто имеются большие издержки: Aber es sind damit häufig auch ernste Kosten verbunden:

Они - вены экосистемы, и часто - пустые вены. Es sind die Adern des Ökosystems - häufig leere Adern.

Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности. Heutzutage werden Worte häufig als Ursache für Instabilität betrachtet.

В русском языке часто используются сложные предложения. Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.

В этих случаях женщины часто становятся жертвами. In diesen Fällen sind häufig Frauen die Opfer.

Часто списки избирателей были неточными или неполными. Die Wählerlisten waren häufig unvollständig oder fehlerhaft.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download