Sentence examples of "Всё-таки" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all165 sin embargo12 other translations153

show all

Всё-таки, надо быть серьёзнее. Pero tengo que actuar seriamente.

"Так что, все-таки, случилось? Pero, ¿qué pasó en realidad?

И все-таки, мы - европейцы. Aún así, somos europeos.

Оказалось, что всё-таки стыкуются. Bueno, sí se mezclan.

Что всё-таки осталось - объятия; Qué liberación, el abrazo:

Он всё-таки дожил до взрослого возраста. Logró llegar hasta la madurez.

А в душе я все-таки капиталистка. Y he aceptado el capitalista que llevo dentro.

Так кто-же все-таки этим управляет? Así que ¿cómo se gobierna todo esto?

Как же всё-таки это им удаётся? ¿Cómo lo hacen entonces?

Чем всё-таки занимаются депутаты Европейского Парламента? ¿Qué es lo que los diputados al Parlamento Europeo hacen en realidad?

И все-таки, единство Израиля может быть недолгим. Ahora bien, la unidad de Israel puede durar poco.

Сколько людей все-таки используют 401 для сбережений? ¿Cuánta gente termina ahorrando en un plan de retiro?

И всё-таки многие дарвинисты проявляют некую неуверенность E incluso así, muchos darwinistas están un poco ansiosos, un poco intranquilos.

Таким образом, все-таки была шестая часть оборота. Hubo un sexto de vuelta.

и все-таки она обошла 492 остальных участников. Aun así, venció a 492 personas.

И в США репутация всё-таки значит немало." "Tenemos un cierta reputación en las Estados Unidos".

Но одного стремления к достоинству все-таки недостаточно. Pero el deseo de dignidad no es suficiente para lograrla.

Для некоторых стран данные всё-таки ещё есть. Algunos países todavía tienen registros.

Но я должен все-таки пояснить, что происходит. Debería decirles algunas palabras acerca de lo que sucede.

Но все-таки то, что делается, это уже хорошо. Pero es muy bueno que se haga lo que se hace.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download