Sentence examples of "Гражданского общества" in Russian with translation "sociedad civil"
Все они были членами гражданского общества.
trabajadores y maestros, campesinos y estudiantes, curas y librepensadores entre ellas -toda la sociedad civil.
Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
Los grupos de la sociedad civil deben imponerse ahora.
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
Tal comportamiento responsable demuestra la creciente importancia de la sociedad civil de Indonesia.
Одним словом, их цель заключается в построении самого гражданского общества.
En resumen, su objetivo es construir la sociedad civil en sí misma.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.
En todos los planes de acción se debe incluir un componente relativo a la sociedad civil.
Строгий контрольный механизм был приведен в действие с участием гражданского общества;
Se puso en funcionamiento un mecanismo supervisor riguroso con participación de la sociedad civil;
Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше.
Así, pues, cualquier intento de democratización por parte de la sociedad civil será aplastado al nacer.
Безвыходное положение еще больше усугубляется слабым развитием гражданского общества во Франции.
atolladero agravado por el subdesarrollo de la sociedad civil en Francia.
Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества.
Cuanto más receptivo sea el gobierno, más importante llegará a ser la sociedad civil.
К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого.
Afortunadamente, crear capacidad para la sociedad civil es tan barato como importante.
Вкратце можно сказать, что университетские исследования - основной интеллектуальный потенциал гражданского общества.
En pocas palabras, la investigación universitaria es la principal agencia de inteligencia de la sociedad civil.
Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав "цивилизацию трущоб".
El empobrecimiento de las grandes masas de la población ha destruido las estructuras de la sociedad civil, lo que ha dado lugar a una "civilización de barrios bajos".
Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти.
En otras palabras, no hay voluntad de poder por parte de la sociedad civil y la oposición.
Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое.
Los representantes de los derechos humanos, las minorías religiosas y de la sociedad civil hicieron lo mismo.
В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества.
A diferencia de Europa, el Japón desarrolló su Estado antes de construir una sociedad civil fuerte.
В то время как страны и инициативы гражданского общества идут вперед, Конференция закостенела.
Mientras que hay en movimiento iniciativas de los países y la sociedad civil, la Conferencia se ha estancado.
Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.
Las fuerzas estadounidenses y británicas ya han hecho mucho trabajo positivo para fortalecer a la sociedad civil.
Одна из сфер обеспокоенности гражданского общества - это пресса и новые средства массовой информации.
Un factor de preocupación para la sociedad civil hoy en día es la prensa y los nuevos medios.
Конечно, большая надежда все еще возлагается на "народную" дипломатию, стремление гражданского общества к миру.
No hay dudas de que todavía hay muchas esperanzas en la diplomacia popular, en la sociedad civil que se moviliza por la paz.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert