Sentence examples of "Используют" in Russian

<>
show all
Почему палестинцы не используют ненасильственное сопротивление? ¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?
В каких обстоятельствах животные используют этот зов? ¿En qué escenario necesitan los animales recurrir a estas llamadas?
Корпоратократия боится, что граждане используют нормы закона. A las corporaciones les aterra que los ciudadanos exijan la aplicación del Estado de derecho.
В этом примере учёные используют 2 корабля. En este ejemplo, un científico del Censo envió dos barcos.
Я видела женщин, которых используют как мусорные ведра. He visto chicas tratadas como basureros.
Сколько людей все-таки используют 401 для сбережений? ¿Cuánta gente termina ahorrando en un plan de retiro?
как ни иронично, но националисты-ксенофобы используют преимущества глобализации. irónicamente, los nacionalistas xenófobos se están beneficiando de la globalización.
В настоящее время они используют нефть в своих целях. Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.
А вот те, кто его создал и с удовольсвтием используют. Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.
Они используют оперативные данные и немедленно вкладывают их в продукт. Ellos toman datos en tiempo real e inmediatamente los incorporan al producto.
Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют. La gente está acostumbrada a pagar solamente por la electricidad que consume.
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе. Algunos gobiernos practican un método aún más directo de soborno a cambio de obtener una cobertura favorable.
они натаскивают их по той же программе, что используют морпехи США. los entrenan de la misma manera que a los infantes de marina.
Они используют свои руки для написания приложений, которые позволяют правительству работать лучше. Ponen manos a la obra para programar aplicaciones que hagan funcionar mejor al gobierno.
Тогда неудивительно, что некоторые развивающиеся экономики используют контроль капитала, чтобы попытаться управлять этим притоком. Así, pues, no es de extrañar, que varias economías en ascenso estén recurriendo a controles de capitales para intentar contener el diluvio, lo que, naturalmente, contradice la tesis que el FMI y otros han predicado en el pasado:
И мы делали эти подушечки из бельевых прищепок - те,которые используют для развески белья. E hicimos estos porta agujas con broches de madera cuando solíamos tender la ropa en los tendederos exteriores.
Этот предмет я сделал почти по той же технологии, что используют для производства чипов. Y entonces hice esto casi de la misma forma que harías un chip de computadora.
- беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения. No juzgues a los demás", vemos que los Cristianos juzgan a otras personas sin cesar, y se sirven de las escrituras para discutir con otros, para dejarles mal.
А подводим мы себя потому, что мы надлежащим образом не изучаем как религии используют искусство. Y la razón por la que nos hemos decepcionado es que no hemos estudiando adecuadamente cómo manejan el arte las religiones.
показывает, как женщины используют традицию, чтобы создать изменения, также как алхимики превращают диссонанс в гармонию. ha demostrado cómo las mujeres están invirtiendo en la tradición para crear cambios, como alquimistas convirtiendo la discordia en armonía.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download