Sentence examples of "Как бы не так!" in Russian

Select source language

Select target language

где все пошло не так? ¿dónde surgió el error?

Это так просто, что каждый способен стать хирургом, не так ли? Tan fácil que cualquiera puede volverse cirujano, ¿cierto?

Так что мы не так уж далеко ушли со времён 1908 года. Así que no hemos progresado mucho desde 1908.

Хотя, может быть, это и не так, для тех, кто находится в этом зале, Ahora, quizá eso no se cumple en esta sala.

Хотя его не так тяжело устранить. No es tan difícil en realidad.

Странное совпадение, не так ли? ¿No es interesante?

Это в действительности не так уж трудно. No es realmente tan dificil.

И если бы это было так, это было бы здорово, но это не так. Y si tan solo eso fuera cierto, sería grandioso pero no lo es.

И когда я стала чуть постарше, лет в 20 с хвостиком, я поняла, что женщин-карикатуристов не так много. Cuando fui un poco mayor, en mis 20, me di cuenta de que había muchas mujeres dibujantes.

Это выглядит не так, а вот так. No lo parece, pero realmente es así.

И позвольте мне закончить, не так далеко отсюда, прямо вниз по этой дороге в Китти-Хок, штат Северная Каролина, немногим более 100 лет назад вершилась история когда мы совершили первый в истории авиаполет на Земле. Y permítanme concluir diciendo, no muy lejos de aquí, justo en las calles de Kittyhawk, North Carolina, hace poco más de 100 años atrás se hizo historia cuando tuvimos el primer vuelo propulsado de un avión en la Tierra.

И это пугающе, не так ли? Y es aterrador, ¿no?

И это важно для вас, не так ли? Y es significativo, ¿no?.

Только освещение в реальности работает не так. Salvo que la luz no es así en el mundo real.

Пока в мае 2008 года на очередном медосмотре обычный анализ крови не выявил по количеству щелочной фосфатазы, что с моими костями что-то не так. Hasta que, en mayo de 2008, en una visita de rutina al médico un examen de sangre rutinario arrojó evidencia en forma de indicador de fosfatasa alcalina de que algo podría andar mal en mis huesos.

Я постараюсь объяснить вам, что не так с этой идеей. Trataré de explicarles cuál es el problema de esta idea.

Идея взяться за всё, не так уж страшна. La idea de tomar este enredo no es tan grave Sí.

Это не так и сложно. No es la gran ciencia.

Однако это совсем не так. Pero México no tiene gripa.

Он отлично с этим справился, не так ли? Dio en la tecla, ¿no?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download