Sentence examples of "Реальность" in Russian
Реальность при заболевании полиомиелитом обычно сильно отличается.
La verdad es que la polio es algo muy diferente hoy día.
В действительности, трудно себе представить другую реальность.
Pero la verdad es totalmente distinta.
Ваша оценка времени и вероятности превратить это в реальность?
¿Entonces, en tu cabeza, escala de tiempos y probabilidad de poner en línea algo de este tipo?
тёмные или цветные - все они имеют целью сохранить реальность.
oscuras y coloridas a la vez pero con el objetivo común de mantener el nivel de realismo.
Это более реальность, чем то, что мы сами себе создали.
Es más real que aquellos otros que nosotros mismos hemos creado.
Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
No será fácil aplicar la reciente declaración sobre la cooperación en materia de defensa.
К сожалению, кажется, что делегаты КС 15 неохотно воспринимают такую реальность.
Lamentablemente, los delegados de la COP15 parecen tener poco apetito por ese nivel de realismo.
У нас был шанс создать новую реальность в этой части мира.
Así que tenemos la oportunidad de crear un nuevo futuro en esa parte del mundo.
Но идеи Кэмерона об институциональном будущем Европы очень сложно перевести в реальность.
Pero la concepción de Cameron sobre el futuro institucional de Europa resulta difícil de plasmar en formas viables.
Оба идеала отражают реальность как предмет трепета и благоговения, как объект преклонения.
Estas son expresiones de la verdad como hechos llenos de asombro, es decir, son cosas que puedes alabar.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.
En general no se percibe el impacto que puede tener en el mundo real un modelo científico que cambia.
Некоторые отказывались признавать реальность происходящего и негодовали, когда заводились разговоры на эту тему.
Algunos siguieron negando lo que estaba sucediendo y se indignaban si se hablaba del asunto.
В 1933 Вера Малер обнаружила, что мы верим в реальность того, что признано окружающими.
En 1933, Wera Mahler halló que cuando esto era reconocido por los demás, parecía real en la mente.
Как это ни прискорбно, но реальность такова, что демократия легче приживается в обществе, если улучшаются экономические условия.
Tal vez sea lamentable, pero no deja de ser real, que la democracia arraigue más fácilmente, si mejoran las condiciones económicas.
А реальность такова, что либералы куда более, нежели консерваторы, обладают таким важным свойством личности, как открытость новому опыту.
Es realmente un hecho que los liberales tienen un sentido mas elevado que los conservadores en un rasgo importante de la personalidad, llamado apertura a la experiencia.
Но если мир не таков, реальность начинает отличаться от вымысла Поэтому роботы, созданные сегодня, несколько отличаются от фантазий прошлого
Si no tienes un mundo plano, eso no es bueno, razón por la cual los robots que hoy estamos diseñando son un poco diferentes.
Реальность заключается в том, что мировая торговля намного больше пострадает от последствий в мировой экономике в случае банкротства "большой тройки".
La verdad es que el comercio mundial sufriría un daño mucho mayor por las consecuencias económicas a nivel global de la quiebra de los Tres Grandes.
Перспектива его последующей кончины не самый лучший повод для того, чтобы ждать воплощения в реальность теоретического идеала о глобальном балансе.
La perspectiva de su desaparición con el tiempo no es una razón válida para esperar que se materialice algún ideal teórico de equilibrio mundial.
отвратительная реальность повседневной жизни", а также в новом бестселлере Билла Брайсона "Дома", в котором исследуется социальная истории викторианского поместья викария.
The Filthy Reality of Everyday Life", y en el nuevo éxito editorial de Bill Bryson, At Home, un libro que examina la historia social en torno a una casona victoriana.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert