Sentence examples of "Связь" in Russian with translation "lazo"
Translations:
all908
vínculo215
conexión154
relación117
relaciones72
lazo57
comunicación57
asociación30
vinculación23
enlace19
nexo7
telecomunicación3
cohesión1
other translations153
Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.
La proyección global de los valores e intereses occidentales exige más que nunca anudar lazos firmes con una revitalizada Unión Europea.
С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства.
Todos esperamos que con el advenimiento de la paz se consolide ese lazo en torno a una ciudadanía israelí común.
но и сложившаяся архитектура социальных связей вокруг нас.
Se trata también de la arquitectura real de los lazos que nos rodean.
И разные вещи распространяются через разные виды связей.
Y distintos tipos de cosas se difunden por diferentes tipos de lazos.
Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи
Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos
Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности.
Los lazos familiares y sociales se mantienen fuertes sólidos a la adversidad.
Шаги Китая по укреплению связей с Африкой имеют три цели:
Los movimientos hechos por China para fortalecer sus lazos con África tienen tres objetivos:
Большинство французов, однако, по-видимому, выступают за улучшение связей с США.
Sin embargo, la mayoría de los franceses parecen estar a favor de mejorar los lazos con Estados Unidos.
Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.
En el nivel económico, los lazos de Jordania con Irak son muy fuertes.
Итак, совместное участие в игре действительно формирует связи, доверие и сотрудничество.
Así que jugar un juego juntos en verdad construye lazos, confianza y cooperación.
Связи с Америкой, возможно, укрепились, но ценой огорчения людей Саудовской Аравии.
Puede que los lazos con EEUU se hayan fortalecido, pero al precio de aumentar el malestar entre el pueblo saudí.
Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая.
También están desarrollando lazos con el mundo externo que son independientes del gobierno central de China.
Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.
No ofrecen los lazos implícitos e inconscientes de comunidad que los ciudadanos sentían en el pasado.
Экономические связи прокладывают путь к восстановлению политических отношений и более тесным связям.
Los lazos económicos preparan el terreno para un acercamiento político y vínculos más estrechos.
Экономические связи прокладывают путь к восстановлению политических отношений и более тесным связям.
Los lazos económicos preparan el terreno para un acercamiento político y vínculos más estrechos.
Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны.
Nuestro español nunca será lo suficientemente bueno y nuestros lazos con México nunca serán lo suficientemente fuertes.
Неужели эти связи уже невозможно наладить или все-таки еще не все потеряно?
¿Es irreversible la ruptura de esos lazos o se puede recuperarlos?
Если таким барьером был Ла-Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными.
Si el Canal ha sido una barrera semejante, los lazos duraderos a lo ancho del Atlántico parecen improbables.
Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.
Fracasaron todos los intentos del régimen comunista por debilitar los lazos entre la iglesia católica y la nación polaca.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.
Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert