Sentence examples of "Страхи" in Russian with translation "temor"
Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
Un escenario alternativo sugiere que estos temores surgen de un problema real.
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.
El temor de Arabia Saudita a Iraq se debe a cuestiones de seguridad.
Я считаю, что эти страхи преувеличены, даже неуместны.
Pienso que estos temores son exagerados, incluso fuera de lugar.
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона.
Su asesor de seguridad nacional, McGeorge Bundy, alimentó los temores de Johnson.
Однако эти страхи и атмосфера подозрительности должны быть преодолены.
Pero es necesario superar estos temores y la atmósfera de suspicacias.
Однако многочисленные научные исследования показали, что эти страхи были безосновательными.
Pero numerosos estudios científicos demostraron que estos temores no tenían base.
Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.
También cunde el temor de que el cambio climático amenace más desfavorablemente la vida de los pobres.
"Не обращайте внимания на эти страхи, что мы окончательно перешли грань.
Ignore esos temores sigilosos de que finalmente hemos llegado al fondo.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Aún así, la política del resentimiento funciona mejor cuando puede aprovechar verdaderos temores.
Однако этот факт мало что сделал, чтобы успокоить страхи в регионе.
Sin embargo, este hecho no ha contribuido mucho a reducir los temores en la región.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
Otros países comparten ese temor, aunque en menor medida.
Более важно то, что страхи, лежащие в основе "велосипедной теории" очень сильно раздуты.
Lo que es más importante, los temores que subyacen a la teoría de la bicicleta son muy exagerados.
Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.
pronto se desvanecieron los temores de una deflación en la zona del euro y, más entrado el año 2003, comenzó una incipiente recuperación.
новые страхи отражают уверенность в том, что дубайская компания может быть источником исламского фундаментализма и терроризма.
los nuevos temores reflejan la creencia de que Dubai pueda ser un canal para el terrorismo y el fundamentalismo islámico.
Подобные страхи кажутся преувеличенными, в особенности если вспомнить о том, что Азия не является одним целым.
Esos temores parecen exagerados, especialmente cuando se considera que Asia no es una entidad única.
Повышение ставок может ослабить эти страхи, что повысит уверенность в завтрашнем дне у потребителей и уровень потребительских расходов.
Con tasas en aumento se podrían mitigar esos temores, lo que a su vez aumentaría la confianza del consumidor y el gasto.
Страхи перед влиянием иммигрантов основаны на представлении, что они способны заменить местных работников, особенно низкоквалифицированных, провоцируя снижение зарплат.
Los temores relacionados con el impacto de los inmigrantes se basan en la idea de que estos pueden sustituir a los trabajadores nacionales, en particular a los poco cualificados, presionando para que se reduzcan sus salarios.
Эти же страхи сдерживают инвестиции в бизнес, который остается ослабленным, несмотря на крайне низкие процентные ставки для многих компаний.
Esos mismos temores están limitando también la inversión en empresas, que ha permanecido apagada, pese a los tipos de interés extraordinariamente bajos de muchas de ellas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert