Sentence examples of "Являются" in Russian

<>
show all
Наоборот, часть проблем, которые являются результатом субстандартного кризиса, вероятно, примут форму еще больших новшеств, дальше увеличивая изощренность наших финансовых рынков. Por el contrario, algunas de las correcciones que resulten de la crisis "subprime" probablemente adopten la forma de una mayor innovación, aumentando incluso más la sofisticación de nuestros mercados financieros.
К несчастью, текущий конфликт - это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений, которые являются результатом отсутствия окончательного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, обострившегося практически беспрецедентным отсутствием в течение шести лет каких-либо реальных усилий достичь данной цели. Resulta trágico que el conflicto actual forme parte del inevitable ciclo repetitivo de violencia resultante de la falta de una solución completa en el Oriente Medio, exacerbada por la ausencia, casi sin precedentes, durante seis años de intento real alguno de lograr ese objetivo.
Эти ресурсы являются государственной вотчиной. Dichos recursos forman parte del patrimonio del país.
Из всего, чем являются американцы, en EE.UU.
Многообещающими также являются новые учреждения. También está la promesa que encarnan las nuevas instituciones.
Рынки являются очень мощной силой. Los mercados tienen una gran fuerza.
Однако обе эти перспективы являются ошибочными. Ambas perspectivas están mal guiadas.
Являются ли такие действия экономически оправданными? ¿Se trata de medidas económicamente sensatas?
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования. Se tratan esencialmente de mecanismos de refinanciamiento.
По сути, они являются моделями надувательства. De hecho, estos modelos forman parte de la naturaleza de las estafas.
Как давно они являются нашими предками? Ahora, ¿qué tan recientemente compartimos esos ancestros?
они являются хранителями глобальных природных богатств. el mantenimiento de unos activos medioambientales mundiales.
На самом деле источником являются художники. En realidad, provienen de esos artistas.
Потому что они являются сетью людей. toda su red de personas.
они не являются частью общей концептуальной схемы. no forman parte de una concepción general.
Те, у кого есть работа, являются защищенными; Quienes tienen un puesto de trabajo quedan protegidos;
Женщины являются большинством в числе работающих людей. Las mujeres, mayoría de la fuerza de trabajo.
Покупателями Уол-Март являются 125 миллионов американцев. Wal-Mart tiene más de 125 millones de clientes en E.U.
Для меня они определенно являются источником вдохновения. Ellas me inspiran enormemente.
Их действия являются ужасным преступлением против человечества. Sus acciones representan un crimen escandaloso contra la humanidad.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download