Sentence examples of "ближайшем будущем" in Russian
Вряд ли большая часть разновидностей рака исчезнет в ближайшем будущем;
Es poco probable que la mayoría de los tipos de cáncer desaparezcan en el futuro cercano;
Вы зародили во мне желание узнать, что произойдёт в ближайшем будущем?
En el corto plazo, ¿me han hecho querer saber que pasará después?
Конечно же, экономическая вовлеченность не решит ядерную головоломку в ближайшем будущем.
Por supuesto, el compromiso económico no resolverá el enigma nuclear en el corto plazo.
В ближайшем будущем в ЕС, вероятно, будет насчитываться 450 миллионов людей.
Es probable que en un futuro inmediato la UE cuente con 450 millones de personas.
Это почти наверняка сократило бы риск повторения финансового кризиса в ближайшем будущем.
Seguramente ayudarían a reducir el riesgo de que se repitiera pronto la crisis financiera.
Разве рынок не может испытать еще один 40%-ый спад в ближайшем будущем?
¿No podría el mercado sufrir otra baja del 40% en el futuro cercano?
А без этого экономика вероятнее всего в ближайшем будущем столкнется с другим кризисом.
Sin eso, lo más probable es que la economía enfrente otra crisis en un futuro no tan distante.
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.
El cambio tecnológico promete aún mayores velocidades para las transacciones en el futuro cercano.
Но это простой сигнал, в ближайшем будущем мы хотим обнаруживать более сложные сигналы.
Pero esta es una señal sencilla, y mañana desearemos encontrar señales más complejas.
Если все пойдет хорошо, визит Коидзуми в Китай может состояться уже в ближайшем будущем.
Si todo va bien, pronto podría darse una visita de Koizumi a China.
Но опять же, нерешительные шаги его администрации, скорее всего, усугубят ситуацию в ближайшем будущем.
No obstante, casi con toda seguridad las vacilantes medidas de su administración empeorarán las cosas en el futuro inmediato.
Но такого механизма сейчас не существует, и нет шансов, что он будет создан в ближайшем будущем.
Sin embargo, no existen mecanismos de este tipo, ni perspectivas de que se cree alguno en el futuro cercano.
Откровенно говоря, Латинская Америка не будет занимать важного места во внешней политике США в ближайшем будущем.
La verdad es que América Latina no ocupará posición eminente alguna en ninguna futura política exterior estadounidense.
В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы, делая спад неизбежным в ближайшем будущем.
A consecuencia de ello, las familias son más pobres y reducirán drásticamente su gasto, con lo que la recesión resultará inevitable a corto plazo.
И, несмотря на кризис еврозоны, Польша, в частности, по-прежнему хочет присоединиться к ней в ближайшем будущем.
Y, si bien la eurozona puede estar en crisis, Polonia, entre otros, todavía quiere incorporarse en el futuro cercano.
И таким образом, может быть, в ближайшем будущем, свет может помочь больницам вылечивать людей раньше, восстанавливать их быстрее.
Y, de ese modo, quizá en el futuro cercano, la luz puede ayudar a los hospitales a que los pacientes se mejoren antes, a que se recuperen más rápido.
Германия давно отказалась от обладания ядерным оружием и едва ли станет постоянным членом Совета Безопасности в ближайшем будущем.
Alemania renunció hace mucho a la posesión de armas nucleares, y es poco probable que se convierta en miembro permanente del Consejo de Seguridad en el futuro cercano.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert