Sentence examples of "бросив" in Russian with translation "dejar"

Select source language

Select target language

Translations: all163 dejar62 abandonar53 lanzar12 arrojar12 tirar10 echar4 disparar2 renunciar1 botar1 botarse1 other translations5

show all

Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила. Estados Unidos podría haber salvado a sus bancos, y dejar a los accionistas librados a su suerte, por mucho menos de lo que invirtió.

Тем не менее, премьер-министр Дэвид Кэмерон удивил всех, наложив вето на новый договор ЕС от 9 декабря, первое вето Великобритании с момента вступления в Союз, бросив остальные 26 государств-членов продвигаться в направлении большей налогово-бюджетной интеграции своими силами. Sin embargo, el primer ministro David Cameron sorprendió a todos al vetar un nuevo tratado de la UE el 9 de diciembre -la primera vez desde que el RU se sumó a la Unión- dejando que los restantes 26 estados miembro siguieran adelante con una mayor integración fiscal propia.

Я бросил курить и пить. He dejado de fumar y de beber.

Том бросил учёбу в институте. Tom dejó el instituto.

И я бросил все это. Y lo dejé.

Я собираюсь навсегда бросить курить. Dejaré de fumar para siempre.

Врач посоветовал ему бросить курить. El médico le aconsejó que dejara de fumar.

Как помочь другу бросить курить? ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?

"Можно я тогда брошу школу?" "¿Puedo dejar la escuela entonces?"

Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Voy a dejar que desafíen la autoridad.

Мне нравиться бросать вещи в воздух. Me gusta dejar las cosas en el aire.

Я боюсь, что она меня бросит. Tengo miedo de que ella me deje.

Мой брат посоветовал мне бросить курить. Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.

Я не люблю бросать работу на середине. No me gusta dejar el trabajo a medias.

Я полностью бросил курить три месяца назад. Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.

Раньше я много курил, но теперь бросил. Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.

Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет". Se me partiría el corazón si lo dejaras."

Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить. El médico me dijo que dejara el tabaco.

Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть. Cuando se les hizo frente, los comunistas dejaron el poder casi a la carrera.

Но на этом этапе они обычно бросают заниматься музыкой. Aquí en general dejan.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download