Sentence examples of "вине" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all186 culpa90 vino78 other translations18

Половина всего оружия на черном рынке оказалась там "по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием", говорится в докладе. La mitad de las armas del mercado negro ha llegado allí "por culpa de funcionarios cuyo trabajo está relacionado con las armas", se dice en el informe.

И дело не в вине. Y no ocurrió sólo con ese vino.

Никакая "трансформация", "партнерства" или что-либо иное не имеют значения, если НАТО, впервые в истории, потерпит неудачу - пусть даже и не по своей вине. Ninguna "transformación" o "asociación" ni cualquier otra denominación importarán mucho si la OTAN fracasa por primera vez en su historia, incluso si ese fracaso no se debe a culpas propias.

Я не разбиралась в вине. No sabía cómo hablar de vino.

В любом случае, обе стороны упустили в прошлые десятилетия так много возможностей (частично по вине лидеров, конкурировавших между собой в заурядности), что теперь трудно увидеть чудо на горизонте. En cualquier caso, los dos bandos han desaprovechado tantas oportunidades en los pasados decenios, en parte por culpa de dirigentes caracterizados por una "mediocridad competitiva" -ésa es la mejor calificación que podemos darle-, que resulta difícil ver un milagro en el horizonte.

Он также содержится в красном вине. También se encuentra en el vino tinto.

Неудачные фирмы отброшены, чтобы дать дорогу новым и лучшим фирмам, а лица, чья производительная способность с экономической точки зрения уменьшается (часто не по их вине), также могут быть "выброшены" рынком, их карьеры могут быть прерваны, а их инвестиции сокращены до части от их предыдущей ценности. Las empresas que fracasan quedan arrumbadas para ceder el paso a otras nuevas y mejores y las personas que resultan económicamente menos productivas (con frecuencia sin que sea culpa suya) pueden también verse "descartadas" por el mercado, ver interrumpida su carrera profesional y sus inversiones reducidas a una fracción de su valor anterior.

Перед ними находился экран с информацией о вине. Delante de ellos en una pantalla había información sobre el vino.

Вина это "я поступил плохо". La culpa es "Hice algo mal".

Можно посмотреть меню вин, пожалуйста? ¿Puedo ver la carta de vinos, por favor?

Это была не моя вина. Esto no ha sido culpa mía.

Том открыл другую бутылку вина. Tom abrió otra botella de vino.

Извините, это была моя вина. Disculpe, fue culpa mía.

Я бы выпил бокал вина Me gustaria un vaso de vino

Это была не наша вина. No fue culpa nuestra.

Я хочу бокал белого вина Quiero una copa de vino blanco

Это не было моей виной. No fue mi culpa.

Какие вина у вас есть? ¿Qué tipo de vino tiene?

Это моя вина, а не твоя. No es tu culpa, es mía.

Они выпили две бутылки вина. Han bebido dos botellas de vino.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download