Sentence examples of "восстановлением" in Russian with translation "reconstrucción"
Translations:
all477
recuperación322
reconstrucción93
restablecimiento35
rehabilitación12
reincorporación2
reintegración2
reconstitución1
other translations10
Экономическую реконструкцию более точно называют экономическим восстановлением.
En lo referente a la reconstrucción económica, es más acertado pensar en ella como una renovación económica.
Ключевая задача состоит в том, чтобы поддержать эти пять секторов для того, чтобы сочетать кратковременную помощь с долговременным восстановлением и развитием.
El desafío clave es apoyar estos cinco sectores para combinar la ayuda de corto plazo con la reconstrucción y el desarrollo de largo plazo.
Восстановление Ирака началось и будет продолжено.
La reconstrucción de Irak, que ya ha empezado, continuará.
исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
reparación, reforma, reajuste y reconstrucción.
Но восстановление не происходит за один день.
Pero la reconstrucción no se hace de la noche a la mañana.
Наводнение в Новом Орлеане отступит и начнется восстановление города.
Las aguas que han inundado Nueva Orleans bajarán y comenzará la reconstrucción.
Но реальная реконструкция и восстановление затягиваются, возможно, на годы.
No obstante, la recuperación y reconstrucción reales se hacen esperar, tal vez por años.
Для восстановления экономики строительство, очевидно, играет жизненно важную роль.
El sector construcción tiene un rol vital, obviamente, en la reconstrucción.
ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.
Hamás también tendrá recursos para la reconstrucción.
Эти многочисленные задачи фундаментально отличают экономическое восстановление от "обычного развития".
Dado que la reconstrucción económica se lleva a cabo como parte de esta transición, es fundamentalmente diferente del desarrollo, en el sentido tradicional del término.
Ставки между соперниками поднимутся, когда дело дойдет до восстановления Газы.
Lo que está en juego en esta competencia aumentará en el tema de la reconstrucción de Gaza.
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.
Por ejemplo, se espera un impulso a la reconstrucción de Japón y la reanudación de su cadena de suministro.
Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака.
Otra postura ambiciona un papel más activo y cooperador de Irán en la reconstrucción de Irak.
Восстановление Гаити может стоить10-20 миллиардов долларов и занять большую часть грядущего десятилетия.
La reconstrucción de Haití costará quizás 10 a 20 mil millones de dólares, y consumirá gran parte de la próxima década.
Для восстановления от обоих кризисов необходимо, чтобы эффективная экономическая реконструкция создала рабочие места.
Para recuperarse de ambas crisis hará falta una efectiva reconstrucción económica para crear empleos.
До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны.
Hasta ahora, la comunidad internacional ha llevado a cabo políticas de destrucción en lugar de la reconstrucción prometida.
Тем временем, НАТО может предоставить миротворческие силы, необходимые для восстановления Афганистана и Ирака.
Mientras tanto, la OTAN puede proveer las operaciones de mantenimiento de la paz que se necesitan para ayudar a la reconstrucción de Irak y Afganistán.
Мы должны дать людям такую работу, которая позволит им внести вклад в восстановление страны.
Debemos darle a la gente empleos que les permitan contribuir a la reconstrucción del país.
Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990-х годах, грозит полное уничтожение.
La reconstrucción del Líbano, tan cuidadosa y esforzadamente llevada a cabo en la década de los noventa, corre ahora el riesgo de ser deshecha.
Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны.
La reconstrucción del país requerirá mucho más que los gritos de ánimo desde la barrera que los países occidentales han ofrecido hasta ahora.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert