Sentence examples of "восстановлению" in Russian with translation "recuperación"
Translations:
all525
recuperación322
reconstrucción93
restablecimiento35
rehabilitación12
reincorporación2
reintegración2
reconstitución1
other translations58
Длинная и извилистая дорога к экономическому восстановлению
El largo y tortuoso camino hacia la recuperación
Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.
Lo mismo se puede decir acerca de una recuperación sostenida de los mercados financieros.
Вторая угроза восстановлению экономики - это высокие цены на нефть.
La segunda amenaza a la recuperación económica son los altos precios del petróleo.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
¿Y cómo pueden comenzar a contribuir a la recuperación de una vida económica básica?
Но существует два угрожающих риска к восстановлению экономики Латинской Америки.
Sin embargo, sobre la recuperación económica de América Latina se ciernen dos grandes riesgos.
Это понимание того, что мы сами являемся ключом к собственному восстановлению.
Es la comprensión de que nosotros somos la clave de nuestra propia recuperación.
Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается.
Existe un camino a una recuperación sostenida, pero se está volviendo cada vez más estrecho.
Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к "безработному" восстановлению.
Independientemente de la verdadera explicación, los Estados Unidos están particularmente mal preparados para las recuperaciones sin empleos.
Но, в конечном итоге, передача - самый верный подход к более быстрому восстановлению.
Pero, al fin y al cabo, esta transferencia es el enfoque más directo para una recuperación más rápida.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
Sin embargo, una consolidación demasiado rápida puede dañar la recuperación y empeorar las perspectivas de empleo.
В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны.
En efecto, las delicadas condiciones de la banca se están revelando como la amenaza principal para la recuperación y estabilidad de la eurozona.
Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
El Fondo finalmente cedió lo que condujo a una recuperación económica rápida y robusta.
Я заранее записал достаточно шоу, чтобы посвятить шесть недель операции и восстановлению сил.
Había pregrabado suficientes episodios que lo sostuvieran seis semanas, para la cirugía y la recuperación.
Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
Sí, el Japón se reconstruirá, lo que indudablemente propulsará algún tipo de recuperación en su economía golpeada por el desastre.
Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.
Estas medidas serían un refuerzo para la frágil recuperación y no aumentarían la brecha fiscal de largo plazo.
Наверное, сорок или больше официальных организаций из-за границы уже вовлечены в работы по восстановлению.
En las iniciativas de recuperación participan probablemente 40 o más organizaciones oficiales extranjeras.
у правительств, даже самых бедных стран, есть варианты того, как можно способствовать социально действенному восстановлению экономики.
los gobiernos, incluso los de los países más pobres, tienen opciones para fomentar una recuperación económica que tenga en cuenta las necesidades sociales.
Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению.
Para EEUU, la caída del dólar significa un fuerte impulso a las exportaciones y un mayor aumento de la demanda, es decir, otro estímulo para la recuperación económica.
Во-первых, лидеры "Большой Двадцатки" должны следовать своим обязательствам, данным относительно Глобального плана по восстановлению и реформам.
Primero, los líderes del G-20 necesitan cumplir los compromisos que han asumido con respecto a un Plan Global de Recuperación y Reforma.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert