Sentence examples of "время от времени" in Russian with translation "de vez en cuando"

Select source language

Select target language

Translations: all95 de vez en cuando38 de cuando en cuando1 other translations56

show all

Я вижу его время от времени. Lo veo de vez en cuando.

не просто прихожу время от времени. No sólo hago acto de presencia de vez en cuando.

Она звонит мне время от времени. Ella me llama de vez en cuando.

Да, время от времени такое случается. Sí, pasa de vez en cuando.

Такие происшествия случаются время от времени. Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.

Время от времени я хожу в театр. De vez en cuando voy al teatro.

Я думаю об этом время от времени. Pienso en ello de vez en cuando.

Старайся хвалить твою невесту время от времени. Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando.

Время от времени я хожу в кино. Voy al cine de vez en cuando.

Время от времени они отправляют на Землю изображения: De vez en cuando envían imágenes a la Tierra:

Время от времени появлялась пожилая женщина, чтобы покормить животных. De vez en cuando aparecía una anciana con traje tradicional para dar de comer a los animales.

и не просто появляться в классе время от времени, No nada más presentarse a clase de vez en cuando.

К тому же, гонки время от времени оживляет необычная деталь. Además, las carreras se diversifican de vez en cuando por un elemento atípico.

Время от времени, какое - то количество собак отлавливали, подвергали стерилизации и отпускали. De vez en cuando algunos eran capturados, esterilizados y liberados.

Время от времени мне приходилось слышать о том, что людям нужны займы - Lo que sí oía, de vez en cuando, era que la gente quería un préstamo.

Я до сих пор играю с некоторыми из них время от времени. Todavía tocamos con algunos de ellos de vez en cuando.

Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом. De vez en cuando, ambas organizaciones se refieren a la cuestión.

И время от времени берите друга, берите черепаху и отправляйтесь на долгую медленную прогулку. Y de vez en cuando encuentren un amigo, encuentren una tortuga, y den un largo y lento paseo.

Так что вода всегда меня пугала, но время от времени я всё же заходил в неё. Así que el agua siempre me asustó, aunque me metía de vez en cuando.

Но время от времени, трижды в сто лет, появляется очередная Лиззи Борден, и сейчас вроде как раз время. Pero de vez en cuando, como Lizzie Borden, unas tres veces cada siglo, y ya estaría siendo nuestro turno.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download