Sentence examples of "вся" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all11691 todo11431 completo95 cuanto43 other translations122

show all

И вся вещь относительно симметрична. Y el conjunto tiene una suerte de simetría.

Итак, в этом вся проблема. Entonces es un problema fundamental.

Как же начиналась вся эта история ¿Cómo sigue esta gran historia.

Вся наша жизнь построена на этом. Y también está profundamente integrado en nuestras vidas.

Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. Así que esta cosa de aquí me está volviendo loco.

В этом-то и вся разница. Ésa es la gran diferencia.

В этом и заключается вся суть: Ese es el punto clave:

Но это ещё не вся история. Hay otra parte de la historia.

А теперь серьезно, вся эта анонимность - Pero en serio, el asunto del anonimato es.

Вся наша деятельность зависит от компьютера. Nuestro oficio depende enteramente de las computadoras.

Вся конструкция не стоит выеденного яйца. Esas casas tienen el valor estructural del maíz.

Но в достижении цели вся радость. Pero es llegar ahí lo que es divertido.

В этом-то вся и загвоздка: Pero el problema es éste:

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями. El planeta entero está cubierto por estados-naciones independientes, soberanos.

Они правы - и в этом вся проблема. Tienen razón, y ese es el problema.

Вся Европа целиком унижена на международной сцене. Es el conjunto de Europa el que sufre una humillación en la esfera internacional.

Вся его поверхность покрыта волоконно-оптическими датчиками. Este objeto está completamente cubierto por fibras ópticas.

Но в этом случае теряется вся логика. No se trata de eso.

"Вся планета" "вращается" "у меня под ногами" El planeta entero está rotando bajo mis pies.

Что, в-общем, правда, но не вся. No es exactamente la verdadera historia.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download