Sentence examples of "выплат" in Russian
Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
Antes de establecer una regulación así de invasiva deberíamos analizar si las estructuras de compensación anteriores realmente fueron los catalizadores de nuestros problemas recientes.
В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат.
En 2006, los directivos ejecutivos se llevaron a casa 3.6 millones de dólares en promedio en compensaciones en efectivo, que representó menos de la mitad de la remuneración total.
лоббирование увеличения помощи и выплат;
apelar al cabildeo para obtener una mayor ayuda y transferencias;
Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему.
Se dice que la respuesta está en poner restricciones a la remuneración de los banqueros.
97 процентов всех запланированных выплат возвращаются к нам вовремя.
97% Recibimos a tiempo el 97 por ciento de todos los pagos estipulados.
перевести всю страну с выплат дорожных пошлин на беспроводную сеть;
Transitemos por todo el país con casetas de cobro con esta malla inalámbrica.
Как можно реорганизовать структуру выплат, чтобы справиться с этими проблемами?
¿Cómo se podrían reformular las disposiciones relativas a la remuneración para abordar esos problemas?
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.
Las condiciones de las hipotecas deben ajustarse a la capacidad de pago de los propietarios.
Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно.
Este tipo de empleados serán penalizados inútilmente con los regímenes de remuneración propuestos.
Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню.
Estas estructuras darían incentivos para la toma de riesgos más cercanos al nivel óptimo.
Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.
Por lejos, el principal componente de la ayuda alemana ha tenido la forma de pagos de restitución por las atrocidades nazis.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
Y, para colmo de males, aproximadamente la mitad del pago va a sucursales de bancos extranjeros.
Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.
El primer paso debería ser el de diferenciar los bancos conforme a sus criterios de remuneración.
Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат?
¿Debemos creer acaso que estas costosas consecuencias son preferibles a las consecuencias inesperadas de las regulaciones salariales?
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.
La mayor parte del pago eran acciones restringidas y opciones.
но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале.
no estableciendo las remuneraciones, sino imponiendo requerimientos de capital efectivos.
Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких-либо изменений в размере выплат.
Sin embargo, el poderoso grupo de presión de los algodoneros de los EE.UU. no quiere cambios en el nivel de pagos.
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.
Tampoco hay señal alguna de que se vaya a abandonar la escala salarial de la AMHK.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert