Sentence examples of "делается" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all122 hacerse43 pasar4 other translations75

Позвольте показать, как это делается. Les mostraré qué hacemos.

Скажите, а как это делается? Es decir, ¿como lo haces?

Все что ни делается - к лучшему. Todo sea por bien.

Да, значит так это и делается. OK, básicamente así es como lo haces.

Это делается амбулаторно под локальной анестезией. Ésto lo hicimos con anestesia local, y en calidad de paciente externo.

В Бутане многое делается по-своему. Bután tiene muchas cosas que siguen su camino.

В самом деле, как это делается? Es decir, ¿qué hay que hacer?

Вот ради чего всё это делается. Y de eso se trata.

"А что же делается для разрешения кризиса?" "¿Qué está haciendo Europa para encausar la crisis?"

Делается то, что я называю "зеркальный ящик". Lo que uno hace es crear lo que llamo una caja espejo.

Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела. Y eso se logra manteniendo el cuerpo en posición horizontal.

Поэтому первое разрушение делается с меньшей энергией. Así que la primera sonicación es de menor energía.

И именно внутри этих племен делается вся работа. Y es dentro de éstas tribus que todo nuestro trabajo se realiza.

И кое-что уже делается в этом направлении. Hay algunas buenas noticias.

Никто старше 40 не знает, как это делается. Nadie sobre 40 sabe cómo hacerlo.

Это значит, что пересадка бедра делается совершенно бесплатно. Esto significa que nos dan caderas nuevas sin costo alguno.

Я не знаю, делается ли это до сих пор. No sé si la gente lo hace todavía.

Но, естественно, такое не делается без небольшого маркетингового исследования. Pero, naturalmente, no puedes hacer este tipo de cosas sin un poco de investigación de mercado.

Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС. Por primera vez, el apoyo a la investigación básica es posible a nivel de la Unión Europea.

Все это делается коллективным методом, с использованием общедоступных инструментов. Se construye como un "galpón de construcción colectiva", usando software de código abierto.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download