Sentence examples of "делах" in Russian with translation "negocio"
Translations:
all1449
hecho660
asunto287
cosa190
cuestión90
causa76
negocio55
empresa42
auto4
expediente3
ocupación3
oficio1
other translations38
В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал-демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.
Al inicio de su primer periodo, Schröder parecía ser un moderno social demócrata que entendía los negocios.
Новый Египет должен полностью отмежеваться от Мубарака и его кредиторов и позволить им разбираться в своих делах между собой, не вовлекая египетских людей.
El nuevo Egipto debería romper claramente con Mubarak y sus prestamistas, y dejarlos que solucionen sus negocios entre sí, sin involucrar al pueblo egipcio.
Саима взяла деньги и открыла вышивальное дело.
Saima tomó ese dinero y emprendió un negocio de bordado.
Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел.
Gran parte del mundo empezó a apartarse de la forma americana de llevar los negocios.
Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.
Hacen negocios en el país que les resulte más ventajoso, sin importar cuál sea.
Довольно скоро 30 женщин из деревни работали в её вышивальном деле.
Pronto tenía 30 mujeres de la aldea trabajando en su negocio de bordado.
Американский президент Кальвин Кулидж сказал однажды, что дело Америки - делать бизнес.
El presidente estadounidense Calvin Coolidge dijo alguna vez que el negocio de Estados Unidos son los negocios.
Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты.
Sencillamente no consideraban que ese fuera su negocio.
Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд.
De manera que empezamos por introducir cierta competencia real en el negocio de los préstamos hipotecarios.
Когда Уол-Март урежет энергопотребление на 20%, это станет большим делом.
Cuando Wal-Mart logra 20% de reducciones de energía, eso será un gran negocio.
Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра-Леоне.
En el otoño de 1988, emprendimos viajes de negocios a Freetown, la capital de Sierra Leona.
До начала кризиса в прошлом году расширение выглядело выгодным делом для Старой Европы:
Hasta que se sintieron los efectos de la crisis el año pasado, la ampliación había demostrado ser un negocio rentable para la Vieja Europa:
Ради своих граждан, ради всемирной торговой системы и мировой бедноты пора заняться делом.
Por el bien de todos los ciudadanos, el sistema global de comercio y los pobres del mundo, es hora de volver a hablar de negocios.
Но присутствие международного сообщества убедило нас в том, что вести дела в стране безопасно.
Pero la presencia de la comunidad internacional nos hacía sentir que no era peligroso hacer negocios en el país.
В самом деле, скачок из бизнеса в политику не был, вероятно, собственным предпочтением Берлускони.
En efecto, el salto de los negocios a la política tal vez no fue por elección suya.
Что можно понимать как то, что апартеид был целиком и полностью делом рук мужчин.
Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres.
Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска.
Muchos hoy están cambiando radicalmente sus modelos de negocios para reducir el riesgo.
Мы знаем, что каждый, кто начинает своё дело в гараже, в итоге создает Hewlett-Packard.
Sabemos que cualquiera que empieza un negocio en un garaje termina fundando Hewlett-Packard.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert