Sentence examples of "забывает" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all347 olvidar310 olvidarse29 enterrar2 enterrarse2 omitir1 other translations3

Но о чём Европа забывает, так это о том, как были побеждены эти идеологии. Pero lo que Europa olvida es cómo fue posible vencer a estas ideologías.

Когда Тони Блэр говорит, что самой главной свободой является защищённость от террористических атак, он забывает о главных принципах своей партии и своей страны. Cuando Tony Blair dice que la libertad más importante es la seguridad contra los ataques terroristas, ha olvidado los primeros principios de su partido y su país.

Я тебя никогда не забуду. Nunca te olvidaré.

Они забудут обо всех этих вещах. Van a olvidarse de todo eso.

Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми. Hoy, los fantasmas indeseados acosan de manera parecida a los economistas, cuando éstos piensan sobre la reaparición de enfermedades económicas hace largo tiempo muertas y enterradas.

Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о гражданском и демократическом аспектах. Y cuando cambiamos nuestro comportamiento cotidiano, a veces omitimos el rol de la ciudadanía y el de la democracia.

Я никогда этого не забуду. Nunca lo olvidaré.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле. Olvidémonos de la evolución en un sentido metafísico.

В определенном смысле "они" являются нашим собственным забытым прошлым, и с сочетанием невежества, предрассудков и, самое главное, страха "мы" опасаемся, что "они" могут определить наше будущее. En cierto modo, "ellos" son nuestro pasado enterrado y, con una combinación de ignorancia, prejuicio y sobre todo miedo, "nosotros" tememos que "ellos" puedan llegar a definir nuestro futuro.

Я не забуду, откуда я. No voy a olvidar de dónde vengo.

Забудьте про МТИ (Массачусетский технологический университет). Olvídense del MIT y saluden a la Universidad Tsing Hua.

Я никогда это не забуду. Nunca lo olvidaré.

Но будут ли забыты старые раны? Pero, ¿podrían olvidarse las antiguas heridas?

Но забудь о её грудях. Pero olvida sus pechos.

Не забывая, однако, и про понятие "удовольствия". Sin olvidarnos del "placer".

Забудьте об экологической стороне вопроса Olvidemos tu legado medioambiental.

Забудем о разглагольствованиях Америки о честности и справедливости; Olvídese la retórica de los Estados Unidos sobre el respeto de la equidad y la justicia;

Мы часто забываем об этом. Esto es algo fácil de olvidar.

Если нам это удастся, забудьте о молекулярных подробностях. Si logramos hacer eso olvidémonos del detalle molecular.

И не забывай поливать растения. Y que no se te olvide regar las plantas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download