Sentence examples of "закрывая" in Russian with translation "cerrar"

Select source language

Select target language

Translations: all363 cerrar329 clausurar12 cubrir11 tapar4 correr1 clausurarse1 other translations5

Закрывая брешь в структуре безопасности Азии Cerrar la brecha de seguridad en Asia

Неужели люди серьезно полагают, что США достигли своего грандиозного внешнеторгового дефицита, закрывая свои двери для иностранных товаров? ¿Realmente la gente cree que EE.UU. ha llegado a este imponente déficit comercial cerrando sus puertas a los bienes extranjeros?

Но долговременная повторная оккупация Западного Берега может разрушить какие бы то ни было умеренные элементы, еще остающиеся в палестинском руководстве, таким образом закрывая на многие годы дверь процессу дальнейшего примирения. No obstante, una reocupación prolongada de la franja de Gaza podría destruir cualquier elemento moderado que quedara dentro del liderazgo palestino y cerraría las puertas a futuros esfuerzos de pacificación durante muchos años.

Закрывая Гуантанамо и решая лежащие в основе политические вопросы, США создают более сильное основание для близкого сотрудничества ЕС и США в борьбе с терроризмом, а также международной преступностью, основанное на власти закона и правах человека. Al cerrar Guantánamo y abordar las cuestiones de política subyacentes, Estados Unidos está generando un cimiento mucho más sólido para una estrecha cooperación entre la UE y Estados Unidos en materia de contraterrorismo y de lucha contra el crimen internacional, basada en el estado de derecho y los derechos humanos.

Закрой дверь, когда будешь уходить. Cierra la puerta cuando te vayas.

Том закрыл глаза и заснул. Tom cerró los ojos y se durmió.

Один из них был закрыт. Uno cerró.

Похоже, что магазин сегодня закрыт. Parece que la tienda está cerrada hoy.

Интерес Европы в закрытии Гуантанамо El interés de Europa en cerrar Guantánamo

Большинство независимых СМИ были закрыты. La mayoría de medios de comunicación independientes fueron cerrados.

Встреча состоялась за закрытыми дверями. La reunión ocurrió a puertas cerradas.

Ты должен только закрыть глаза. Sólo tienes que cerrar los ojos.

Я не могу закрыть окно. No puedo cerrar la ventana.

Закрой глаза и сосчитай до десяти. Cierra los ojos y cuenta hasta diez.

Закрой дверь, когда выйдешь из комнаты. Cierra la puerta cuando salgas del cuarto.

Мой брат закрывает глаза, когда пьёт. Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.

Там есть отверстие, я закрываю его. Hay un hueco aquí, y lo cierro.

После чего закрыл эту часть проекта. Ahí cerré esa parte.

Музей был закрыт весь вчерашний день. El museo estuvo cerrado todo el día ayer.

"Ящик Пандоры" самоопределения должен быть закрыт. Hay que cerrar la "caja de Pandora" de la libre determinación.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download